1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Зеркашӣ аз
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Сомонаи расмии филмҳои YIFY:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
DR. БЯНШОН.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
БАРОНЕС?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
КАЙ
АЗОБИ МАН ОХИР МЕШАВАД?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
БА НАЗДИКЙ.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
САЛОМАТ БОШЕД, ДУХТУР.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
ХОНОМАИ муҳтарам.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
ЗЕБО...
ВА МАХЛУДИ ШАРИФ.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
АКНУН РАФТ.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
ҲА.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[БАРОНЕС САГС]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
ДУХТУР?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
ИН ЗОР...
ВАҚТ ба назар мерасад.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
АММО ХОНУМИ МУХТАРАМ,
ЯК БОЯД,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
БА ХОТИРИ
АЗ ВИЧДОНИ ЯК...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
Ҳисоби шумо, хонум.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
МАН ИСТЕФОДА КАРДАМ
ХАМА ЧИЗ.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
ХАМАИ ОН.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
ДАР БОРАИ ЮСУФАТ.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
ТУ ЧАВОН БУД.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
ВА Валери де Марнеффе.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
БАРТАРИЯ ГИРИФТА
АЗ ДИЛИ МЕХРУБОНИ ШУМО.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
МАДМУАЗЕЛЬ ТАРКЕЙ.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
МАН ЗАНИ ТУ...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
НЕ СУДЯИ ШУМО.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
ШУМО ВАЪДА ДОРАМ
ИН ҶО ВА АКНУН

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
КИ МАН ҲЕҶ ГОҲ,
БОЗ БЕЕВЕФИ КУН.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
МАН таслим мешавам
ҶЕННИ КАДИН.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
ҶЕННИ... КАДИН?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
Амакбача.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
ИН ҶО...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
ДАР ТАРАФИ ШУМО.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
Чун ҳамеша, ҷияни.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
ДАР ХОТИР ДОРЕД
БОГИ МО?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
ДАР СЕНТ-АУБИН.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
ЛИЛАХО?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
СИЁХ ЧУНИН ОЛУ.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
Ман чанде мехоҳам
ДАР КАБРИ МАН.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
ШУМО ХАМЕША ДУСТ ДОРЕД
ЧИЗХОИ ЗЕБО.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
ВА ШУМО ХОҲЕД
МУСЛИНИ СОДИ, БЕТТИ АЗИЗТАРИН.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
РЕКШАВАНДА ДАР АТРОФ
ДАР БОГ

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
КАШОНДАНИ ШАЛМГАМХО.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
ХЕЧ гох БЕ НЕК
ХОКИ САНТ-АУБИН

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
ЗЕРИ нохунхо.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
"КАРАМ CountesS",
МО БА ШУМО ЗАНГ КАРДЕМ.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
ШУМО ҲЕҶ ГУЗАРЕД.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
ОИЛАИ МИСЛИ МО

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
ТАНХО МЕТАВОНЕД
ЯК ДУХТАРРО БА ПЕШ ТЕЛЕ.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
Зебогии ШУМО
БАРОИ ХАМАИ МО МАНФИАТ КАРД.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
ТУ МАРО ГАРК КАРДАНИ.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
САДАМА.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
ШУМОРО ЧИ ГУНА ЗАН КАРДАНД.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
МАН ДАР ЁД НАМЕДОРАД.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[СУЛФА]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[СУЛФА]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
МАН МЕРАВАМ
ПЕШ АЗ ШАБ.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
ТУ ДУХТАРИ МАН ДАРКОР МЕШАВАД
ЗИЁДА АЗ ХАРВАКТА.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
Оҳ, АГАР ТАНҲО
МАН НИГАХДОРАШРО ДИДАМ.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
БА МАН ВАЪДА ДИХЕД, КИ МЕГИРЕД
ГАМХОРИИ ОНХО, БЕТТЕ.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
ВАЪДА МЕКУНАМ
МАН ОНХОРО НИГОХ ДОРАМ.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
Ман ғамхорӣ мекунам
АЗ ХАМАИ ОНХО.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
БИГАР БОЛОИ ОСМОН
ИН ФАРИШТАРО ДОРАД

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
ВА УРО ГИРЕД
БА МУКОФОТИ У.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[КАСЕ ҳуштак мезанад]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[ХХИДАИ КУДАКОН]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[РАД]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
Бетта: Кӯдаки БЕЧОРА.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
Барон: Оҳ, АДЕЛИН.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
Бетте: ДАХШАТ.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
САДОКАТИ ШУМО
БА У...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
МОСИЁР
ДЕ БАРОН...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
ГЕКТОРИ ВАФОДИ...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
ХАМАИ ТАНХО.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[ГИРЯ]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
ШОЯД
МАН БОЯД РАВАМ.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
НЕ. ЛУТФАН.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
МАН--ТУ МАН ДАР ИН ҶО ДАРКОР
ДАР ПАСИ МАН.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
Умедворам, ки ман метавонам сухан гӯям
САМИМОНА БА ШУМО

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
ДАР МАВЗУИ...
ҲАМЕША.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
ДАР БОРАИ МАСЪАЛА...
ҲА?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
МАСЪАЛА ТО КАДАР...
[ХАХШ]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
НАЗИЗ?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
ТО КАДАР НАЗИЗ
МАСЪАЛА.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
ШАРМ НАКУНЕД.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
УМЕД БУДАМ...

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
ҲА?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[ГИРЯ МЕКУНАД]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
Хуб, шумо бояд розй шавед.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[ГИРЯ]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
Мариетта.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[Гиря карданро бас мекунад]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
МАДМУАЗЕЛЬ.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
ДУХТАРИ ТАНХО...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
ФОЧИАОВАР.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
МОДАР ДАРКОР.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
КИ БЕХТАР?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
КИ БЕШТАР
ИНТИХОБИ МАНТИҚӢ?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
Хуб, шумо медонед
МАН... ХОРТЕНСРО ДУСТ МЕДОРАМ

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
Гӯё вай БУД
ДУХТАРИ ХУДАМ.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
ШУМО ИНРО ФИКР намекунед
ШИРОБИ НАМОЯНДАГӢ?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[ПИР-ПИР-ПИР-ПИР] Накунед
фикр мекунед, ки мо бояд интизор шавем?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
МО БОЯД ИНТИЗОР БОШЕМ.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
АЗ ТАРАФ...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
ИН ЧИ АЗИЗ МО
АДЕЛИН МЕХОХИСТ.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
БА БАЧАХО МЕГУЯМ.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
Гортенз?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
ОМАД ВА БА МО ҳамроҳ шавед,
ИЛТИМОС.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
ВА БАРОДАРАТРО БИЁР
ВА ХОХАРУ ШУМО.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
МО МЕОЯМ,
ПАДАР.
УРО ГИРЕД, ИЛТИМОС.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
Оҳ, ХУДО.
АКНУН ЧӢ?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[ОДАМИ ГАП МЕКУНАД, НОҲАМ]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
Бародар: МАН НАМЕДОНАМ
ЧИ ГАП ДАСТ.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
Гортензия:
АСТ Амакбача Бетте
ҲОЛ ИН ҶО?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
Хоҳар: ОРОМ.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
БАЧАХО, МАН ДОРАМ
ЧИЗЕ КИ БА ТУ ГУФТАМ.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
НА КИ МАН ҲЕҶ ГУЗАРЕД
Ҷойгоҳи ӯ дар қалби шумо...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
Аммо--БЕТТЕ
розй шуд

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
БОШАД
ХОНАКОРИИ МО.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
ХОНАКОР?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
ПАДАР, МО НАМЕТАВОНЕМ
ЯГОН КОРКУНОНИ ИЛОВАГИ.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
ВА ШУМО МЕТАВОНЕД НИГОХ ДОРЕД

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
ОН КОРИ КУРДА ДУЗАНДАГИ
АЗ ШУМО ДАР ТЕАТР.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
ДАРОМАИ ИЛОВА
ҲЕҶ АЗ ҲЕҶ КАСРО ранҷонед.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
ВАЛЕ МАН... НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.
БА МАН РАХМАТ НАКУНЕД.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
БА МАН РАХМАТ НАКУНЕД.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
ДУХТАРЧАИ МАН МЕХОХАД
НИГОҲ КУНЕД.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
МО БОЯД ХАСТЕМ
РАХМАТ БОШЕД.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
Амакбача Бетте.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[ТАЛАБАИ АСПХО]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[ТИЛЛОҲО]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
Мард: Бас!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[ТИЛЛОҲО]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
ДУЗД! ИСТ! ИСТ!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
МАН ФАХМ НАМЕТАВОНАМ
ЧАРО ШУМО ТАКЛИФИ МАРО РАД МЕКУНЕД.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
ШУМО БО МО ЗИНДАГИ КУНЕД
БА ЧОИ ИН...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[Мардон фарёд мекунанд]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
ХАЛЛОХ.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[Мардон фарёд мекунанд]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[Фарьёд]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
КИ. КИ.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
КИ АЗ ЗИНДАГИИ ЗАН ШУНИД
АГАР У НАБОШАД?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
ШАБИ ХАЙР, акаҷон.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[НОМАИ
Сӯҳбатҳои КУЧА]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[СУҲБАТҲОИ БАЛАНД ДАР КУЧА]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
ММ-ХММ.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[Мусиқӣ бозӣ]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[ТАРКИШИ нарм]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
Зан: * ДАР ТАРАФИ ДИГАР
АЗ ОСМОН*

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* Ман интизор мешавам
БАРОИ ШУМО *

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* КИ АБРХО
ИН КАДАР МАЛИМ *

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* ВА ОСМОН
КАБУД КАБУД *

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
ИСТОДА, ИСТОДА,* ВА-- *
ИСТОДА, ИСТО.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
ИЛТИМОС...
МАДМУАЗЕЛЬ КАДИН.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
ГУУРБАЧАИ МАН,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
ШУМО ДАР БОРАИ СУРУД МЕКУНЕД
НАВС ВА ФАСОД,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
ҶИНС ВА ФИБО.
КАМЕ ГУЗАРЕД
КРОКОДИЛЕ ДАР ОН.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[GROWLING]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
МИСЛИ ҲАМИН.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
АХМ.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[ОРКЕСТР НАВОЗИРО ДАВОМ ДОРАД]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
ЧИ ГУНА МАН СУРУД КУНАМ...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
ШУДААСТ
ДАР ПАРИ КАБУТАР?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
Ман фикр мекунам, ки ИН AN
ЛАХЗАИ ХУБ БАРОИ ХУРДАНИ ХУРОКИ.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
ШУМО ИНТИЗОР БОШЕД, КИ МАН ПУШАМ
ИН чизи бадбӯй?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
Ман намехоҳам. ИН ДУХТАР.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
ЧИ АХМАК ОРЗУ ДОД
ИН ЗАМИН?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
Зан: Ман кардам,
МАДМУАЗЕЛЬ.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
Ӯ КИСТ?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
МАДМУАЗЕЛЬ ФИШЕР.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
Ман мехоҳам, ки вай аз кор озод карда шавад,
Ё МАН ИСТИФОДА МЕКУНАМ.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
Аммо, Ҷенни, ӯ...

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
ШУМО ДАР БОРАИ КОСТЮМ ЧӢ ТАВР ФИКР ДОРЕД
МЕТАВОНЕД БЕХТАР ШАВАД?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
ШУМО ПИНХОН КАРДЕД
ҲАМАИ ТОЗАҲОИ МАН.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
СИНАИ МАН КУЧО ШУД?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
ХАРИ МАН КУЧО АСТ?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
ВА ЧИ
ШУМО ТАКЛИФ МЕКУНЕД?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
ОЁ ШУМО МАСЪАЛАМ
Ё НЕ?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[SNIP]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[ХАНДА]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[GASPS]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
КИ ИНРО БОЯД КАРД.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
ШУМО ЧИ...

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
КОМИЛ.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
ҲА ҲА ҲА!
[ХАНДА]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
BRILLIANT.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[ХАНДА]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Мард: БРАВО!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[КАРсак]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
БИНЕД, КИ У МЕГИРАД
ЗИЁД КАРДАНИ МУЗИШ.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
МО БО
ЯК ШАМПАН.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[ОРКЕСТР МЕБОЗАД]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
ТУ ЯК РУХИ ДАСТУР.
МЕТАВОНЕД КОРИ ШУМОРО ГУМ КУНЕД.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
МЕТАВОНАМ ОНРО ДУХТА ДУЗАМ
АГАР БА ТУ МЕКУЛ.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
НЕ. ИН САФАРОВАР.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[ХАНДА]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
ЗИНДАГӢ ИН КАДАР ДИЛГАРИ АСТ.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
ОЁ ШУМО ФИКР намекунед?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
ХУШ, Шояд
НЕ БАРОИ ШУМО.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
ШУМО БА КОФИ ДОИЛ АСТ
БАРОИ ХУДРО ШАРҲ ГИРИФТАН.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
КИ ШУМО ХАСТЕД
ПАРИЖИ ХАКИКИ НЕСТ.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
НА ТУ НЕСТ.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
ТУ ДУХТАР
АЗ ЛОРРАИНА...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
ДЕХКОНОНИ КИШЛОК
МИСЛИ МАН.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[ХАНДАНД]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[ДАРРО ЗАН]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
ГАНЧА...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
МУХЛИСОНИ ШУМО ДАР ИН ЧО.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[ҶЕННИ ВА БЕТТ
ХАНДАНД]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
ГУУРБАЧАИ МАН.
ҲА ҲА ҲА!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[ МЕКУНАД
САДОИ ПУРРИНГ]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[ҶЕННИ ВА БЕТТ
ХАНДАНД]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[СУРУД БА ИТАЛИЯЯ]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[РАД]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[ДАРРО ПУШТАНД]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[Садои нарм]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[ЗИК]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[ХАНГОРАХО]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[РАД]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[РАД]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[Раъду барк]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
ШИРИНАИ ТУ ЧИ ГУНА,
БЕТТ амакбача?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
Ӯ чандон хуб НЕСТ,
БЕЧОРА.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
НАЗИЗ, АСТ?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
ҲА, ВА САФЕД.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
РАНГ
АЗ НУРОИ МОХ.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
ВАЛЕ У КИСТ?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
ОЁ У ШАХЗОДА АСТ?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
ШАХЗОДА БАРОИ МАН.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
ЧӢ ТАСАВИЛҲО
ХИЗМАТРАСОНИ ПИР ДОРАНД.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
ЧАРО, ТАНҲО ШАБИ ОХИР, У ДОШТ
ХУРОКИ ШУМО ДАР ХОНАИ МАН.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
У ЧИ ХУРД?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
ПАНИР ВА
Як ҷуръа аз май.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
ИН КАДАР КАМ АСТ.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
У АРТИСТ АСТ.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
МАН МЕХОХАМ УРО ДИДАМ.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
ПАСОПЕШ ГАРД.
РОСТ ИСТЕД.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
Ман боварӣ дорам, ки ӯ танҳо аст
КОРМОРИ БОНККИ ПИРНОМАИ ДАХШАТНОК
БО БУЗБОЗ.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
ШУМО ДАР ОН ОНХО
НОТУ, МАДМУЗЕЛЬ.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
Пас шумо дар ҳақиқат
ШИРИН ДОРЕД.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
ҲАМЧУНИН ҲАМЧУНИН
ЧУНОН КИ ШУМО НЕСТ.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
БО ИН СУРЪАТ, ХОРТЕНС
ҲЕҶ ГУЗАР ШАВИ НАМЕШАВАД.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
У ЧАВОН АСТ. У МЕХОХАД
ТО КИ ДАР ОШИК ХУШБАХТ БОШАД.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
ПУЛ ТО КАДАР МУҲИМ НЕСТ
БА ДУХТАРИ ЧАВОН.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
Вай бовар мекунад
У МЕТАВОНАД ДАР ЭФР ЗИНДА КУНАД.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
ПАС БО У СУХБАТ КУН,
Амакбача.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
Ба вай бигӯед, ки бошад
АМАЛИ.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
ШУМО ҲАМАИ ИНРО ЗИНДА КАРДЕД
СОЛХОИ БЕ ИШК.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
ТУРО НАДОДААСТ
БАХТБАХТ.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
Ман мебинам, ки чӣ кор карда метавонам.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
Ман бештари сол зиндагӣ мекунам

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
ДАР АММОКИ МАН
БА ЗАБОНИ ЗАБОНИ.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
ХУЗУРИ ГУСФАНДОНРО ПАЙДО МЕКУНАМ
ВА ГОВХО ХЕЛЕ ОРАЛИН МЕГАРДАД.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
ОЁ ШУМО, МАДМУАЗЕЛЬ?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
Ҷаноб: ҲАМСОЯМ...
ГОН Д'АРТУА...

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
МАКОЛ МЕКУНАД, КИ БУЗ
«НА-А-АХ» ХИССАТИ БЕШТАР ДОРАД.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
АММО МАН ИНРО НИШОНАТОВАР МЕКУНАМ.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
Хонум, чунон ки ман ҳамеша мегӯям
БА ДУСТИ АЗИЗ...

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
ПАДАРИ ШУМО, БАРОН...

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
"ГЕКТОР...
УНВО ХУБ АСТ.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
АММО ПУЛ БЕХТАР АСТ».

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[БӮШИ]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[БӮШ КАРДАН ВА БӮҲ КАРДАН]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
ҲА.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
ҲОРТЕНСИ АЗИЗ...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
ПЕШ АЗ ХАМА...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
ХУКУМАТ МЕКУНАД...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
МУҚАДДАС...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
ЭҲТИРОМ...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
МУҲИМ...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
ЗЕБО...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
НОФОР...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
ВА ТАМОМИ Қудратманд
ФРАНК.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
ОЁ ШУМО, У... МЕДОНЕД
ЧАРО МАН ОМАДАМ?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
МАРО ЗАН КУН,
ШАБАПАКАИ ХУРДАКИ МАН.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
ЯК БОР БАРЕД,
МОСИЁР...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
Ё МАН ЗАНГ МЕЗАНАМ
ЗАНГУЛ!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
ИН--Монсиё,
ИН КАДАР АЗОБИ АСТ--Бархез!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
ТУ БО МАН ЗАНИ НАМЕХОХЙ?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
ҲЕҶ ГОҲ!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
Ман ба ту медиҳам
200.000 ФРАНК

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
БАРОИ НАМОИШ
АЗ БАДАНИ урёни ШУМО.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
ҲЕҶ ГОҲ!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
АММО БАРОИ ЧӢ?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
ТУ...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
ХАМ... ДАХШАТ.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
ман?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
САРВАТТАРИН МАРД ДАР ПАРИЖ?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
ПАРФЮМЕИ ПРОДИГИ
БА БУРИТАДИ БУЗУРГ?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
ШЕВАЛЕРИ ЛЕГИОН
ШАРАФ?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
ЛОРДМОРИ ПАРИЖ?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
ВА МАН ДАХШАТ ДАХШАМ?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
Вай вайрон шудааст.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
У ЯГОН ИДОРА НАДОРАД
ВАЗЪИЯТИ У ЧИСТ.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
Монсиер Кревел,
ИН МУМКИН АСТ

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
МАН БЕШТАР ДОРАМ
Пешниҳоди ҷолиб.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
Оҳ?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
ШУМО БАРОНРО МЕДОНЕД
МУХОФИЗАТ АСТ

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
АЗ САРОЯНДАИ МАШХУР
ҶЕННИ КАДИН?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
ТАРТИБЕ КИ МЕКУНАД
У БА ХАМАИ ПАРИЖ.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
УРО ДОДААСТ.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
ЧӢ?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
БАРОИ ЛАХЗА.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
АГАР ТУ МАХКУЛ АСТ,
Ман метавонам тартиб диҳам...

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
50000 ДОДАМ

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
БАРОИ ШУДА ШУДАНИ ИН ИМПЕРИКА,
АРИСТОКРАТХОИ НИМПУКТ

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
МОШИНА АЗ У ДУР АСТ.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
Оҳ, ЧИ Шӯхӣ...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
АГАР МАН ДАРОМАД
ВАКТЕ КИ У ХУРД МЕКУНАД.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
ТУ МЕДОНЕД,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
АГАР МАН ИНТИХОБ КУНАМ
ТУ ВА БАРОН...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
МАЪНУМАМ, МОНСЬЁР ХУЛОТ А
МАРДИ ДОЛО, ЗЕБО, АММО...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
ТУ, ТУ...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
САТК.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[ЧУҚУР НАФАС КАРДАН]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
ХММ.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
ВОХУРЕД

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
ДАР ТЕАТР
DES VARIéTéS,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
Шоми ШАНБЕ
СОАТИ 10:00.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
БО ХАМА УСУЛИ.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
ДАР ХИЗМАТИ ШУМО.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
АДИЭУ.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Гортенза: ИДЕЯ
АЗ ИВАЗИН

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
ШАРТНОМАИ НИҚОХ БАРОИ ҲАҚИҚАТ
ИШК ДИЛИ МАРО МЕЛАРЗАД.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
БАРОИ ЧИ
ШУМО ҲЕҶ ГУЗАРОНДА ШУД?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
МАН ОРЗУ ДОД
АЗ БОРАИ ИЗДИВО...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
ВАКТЕ КИ МАН ХЕЛЕ ЧАВОН БУДАМ.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
ЧАВОНТАР АЗ
ТУ ХОЛО.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
ЧАВОН ВА
ДАР ИШҚ.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
ХУШ, ЧИ ШУД?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
У ЗАН ГИРИФТ
КАСЕ ДИГАР.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
НЕ!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
ШУМО ЯГОН
БОЗ УРО МЕБИНЕД?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[ХАМИН]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
ХЕЧ гох.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[СУЛФА]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[СУЛФА]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[ДАРРО ЗАН]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[ДАСТИ ТАРҚИДА]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[СУЛФА]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[СУЛФА]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[ЗУД НАФАС ГИРИФТ
ВА сулфа]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[СУЛФА]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
OHHH...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
Писари беақл,
ШУМО ЧИ КОР КАРДЕД?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
ХУБ, МО ГАП НАМЕКУНЕМ
ДАР БОРАИ ОН ХОЛО.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
НЕ.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[СУЛФА]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[СУЛФА]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
БЕЧОРА, ХОБ.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
OHHH...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
OH.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
ХАРОМ НАШАВЕД.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
ИН
МАДМУАЗЕЛЬ ФИШЕР.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
Ман дар поён зиндагӣ мекунам.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
OH. ОХ, БО САР
ЧУНИН,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
ЯГОН ЧИЗ НЕСТ
Шӯрбои пиёзи хуб

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
ВА БАЪЗЕ
НОНИ РАВГАНХОН.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
МЕБАХШӢ. ман...

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
БИЁЕД ИСТИФОДА НАКУНЕМ

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
БАХЛИИ ШУМО
АЗ ШАБИ ОХИР.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
Ман медонам, ки шумо дар
ВАЗЪИЯТИ НАМОЯНДАГОН.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
ДОМХОИ каламушхои ШУМО МАРО НИГОХ КАРДАНД
ХАФТАХО ЗИНДА БОШАД, МАДМУАЗЕЛЬ.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
ШУМО МЕДОНЕД, КИ?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
Ман медонам, ки ИН ЧИСТ
ГУРУСНА ШУДАН

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
БЕ ДУСТОН.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
МАН ЧАНД ПАДАР ДОРАМ.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
МЕТАВОНАМ БА ТУ ЁРДАМ КУНАМ,
АГАР БА ТУ МЕКУЛ.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
ШУМО ХЕЛЕ САХОВАРИ ХАСТЕД.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
ШУМО БА МАН ДИҲЕД
Квитанцияхои расмй

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
БАРОИ ТАМОМИ ПУЛ
БАРОИ ТУ ХАРФ МЕКУНАМ.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
ВА ВАКТЕ КИ ШУМО
САРВАТ АСТ,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
ШУМО МЕТАВОНЕД
ҲАМААШРО ПАРДО КУНЕД.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
ШУМО МЕДОНЕД
ТАМОМИ ДУНЁ БАРОИ МАН.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
МАН БАНДАИ ТУ БОШАМ.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
ШУМО ХАМАИ КОРРО МЕКУНЕД
МАН БА ТУ ГУФТАМ?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
ҲАН АЛЛБАТА.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
ПАС МАН ТУРО БА ОГУШ МЕГИРАМ
ХАМЧУНИН ХУД.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
ИНЧО МАН ПИСАР ДОРАМ...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
АЗ КАБР ЗИЁД ШУД.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
Хор: * ДИНГ ДИНГ ДИНГ
ДИНГ ДОН*

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
* DING DONG DONG *

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
* ДИН *
* DING DONG *

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
* DING DONG DONG *

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
ШУМО СУРУД МЕКУНЕД.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
ЧӢ?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
ШУМОРО ХЕЧ ГУЗАР НАШУНУДАМ
ИН КАДАР ШОДОНА НАМОИШ МЕДИХАД.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
* ДАР ТАРАФИ ДИГАР
АЗ ОСМОН*

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
* МАН ТУРО ИНТИЗОР МЕШАВАМ *

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* КИ АБРХО
ИН КАДАР МАЛИМ *

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* ВА ОСМОН
КАБУД КАБУД *

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
* ДАР ТАРАФИ ДИГАР
АЗ ОСМОН*

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* ҲАМАИ ФАРИШТАҲО
СУРУД МЕКУНАД*

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
* ВАҚТЕ КИ ТУ БА МАН парвоз мекуни *

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
* БА МАН ПАРВОЗ *

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
* ПАРВОЗ *

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
* ДАР боли ГОССАМЕР*

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[ТАМОШОБИНОН БАЛАНД ГИРЯ МЕКУНАНД]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
БРАВО!
БРАВО!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
БРАВО!
БРАВО!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
БРАВО!
БРАВО!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
ДАР ИНҶО ЧИ КОР МЕКУНИ?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
У ЛАБОНИ БАЛАНД ДОРАД
ВА табассуми аламовар.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
МАН ИНРО МЕДОНИСТАМ.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
ВА У
Хеле БЕЧОР.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
КАРИБ ГУРУСНА ШУД.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
ЧИ КАДАР РОМАНТИК.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
ВАЙ ЧАНСОЛА АСТ?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
ОЁ ШУМО бас мекунед
МАРО ПУРСИШ МЕКУНЕД?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
15 СОЛ
АЗ ШУМО ЧАВОНТАР.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
АКНУН МАН МЕДОНАМ
Ӯ вуҷуд надорад.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
ШУМО ДУХТАРОН ФАКАТ ТАСВИР МЕКУНЕД
ШУМО МЕТАВОНЕД ОШИКОН ДОШТА ШАВЕД.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
ПАС КИ ИНРО БА МАН СУБТ КУН
У АФСОНА НЕСТ.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
У хайкалтарош аст.
Ӯ ИНРО БАРОИ МАН ДОДААСТ.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
МАН ХЕЧ ЧИЗРО НАДИДАМ
ТО ЗЕБО.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
ВА ДИГАР ХАСТ.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
4 ЧАВОРОН
АЗ АПОКАЛИПС.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
ДИЛЕРИ АНТИКА
ДАР ХАМСОЯМ

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
ДАР ДАГОНАШ ДОРАД.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
ШУМО ЧИСТ
НОМИ ШИРИН?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
МЕТАВОНЕД МЕТАВОНЕД СИРРО НИГОХ КУНЕД?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
АЛБАТТА.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
ШУМО САСАМ ДИХЕД

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
ДАР БОРАИ ХУШБАХТИ ШУМО
ДАР ИН ДУНЁ?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
САВГАНД МЕХӮРАМ.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
ВЕНСЛАС.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
ВЕНСЛАС.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
Иҷозат диҳед ИНРО НИГАХ ДОРАМ, ИЛТИМОС.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
ТАНҲО БАРОИ КАМЕ.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
ИН КАДАР ЗЕБОБАСТ.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
ИН МАРО РУШД МЕКУНАД.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
Хуб, танҳо
БАРОИ КАДЕК, ПАС.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[БАНГ]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
Ана, ВЕНСЛАС.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
БИНЕД ЧИ
МАН ТУРО ОВАРДАМ.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
БЕТТ, ТУ АҶИБОҲ АСТ.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[ПОШШОНАШРО ЗАК МЕКУНАД]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
Хуб, якто бихӯр
ВА БА МАН нигоҳ карданро бас кун.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
ШУМО КОР МЕКУНЕД?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
ШУМО НАМЕКУНЕД
БА ПЕШРАФТИ ХЕЛЕ ДУР.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
МАН БОВАР НАДОРАМ
ШУМО САЗОВОР АСТ.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
Хуб, ту медонӣ,
ХОНОНИ АЗИЗ...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
ГУФТ АСТ.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
ХАЁТ БЕШТАР АСТ
АЗ КОР ТАНХО.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[ГАЗИ НУР]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
АВВАЛ СУЛХ КУНЕД,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
ВА БАЪД ШУМО МЕТАВОНЕД
ХАЙР ШАВЕД.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
ВА АГАР МАН МИРАМ ЧӢ
ПЕШ АЗ САРАЙ ШУДАН?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
Хуб, ман намехоҳам
Бигзор ШУМО бимиред.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
МАН ДОРАМ
ЗИНДАГӢ БАРОИ 2 кофист.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
ЗИНО,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
ФИКРИ ХОРТЕНС
ПАРРАНДАИ БРУНЗИИ ШУМО

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
ХЕЛЕ ХУБ.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
ШУМО ЧИ КАРД
Амакзодаи зебо мегӯяд?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
КИ БА ТУ ГУФТ
У ЗЕБО БУД?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
ШУМО КАРДЕД.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
НЕК. АСТИ ШУМО
ТАЪМИР МЕКУНАД.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
МАН ШУДАМ
ШУМОРО БЕХАТАР КАРДАН.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
Ман тасаввур мекунам, ки вай бояд бошад

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
ЗЕБОТАРИН
ЧАВОНЗАН ДАР ПАРИЖ.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
АГАР ШУМО ХОХЕД, КИ БАРОМАД
АЗ ВАЗЪИЯТИ ШУМО,

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
ШУМО БОЯД САРФ КУНЕД
ВАҚТИ БЕШТАР ДАР кори худ

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
ВА ВАҚТИ КАМТАР
Амакбачаамро тасаввур мекунам.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[ПИҶИ-ПИР-ПИР-ПИЧИП]
Мадемуазель!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
ХММ?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
Бале.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
ИН МУМ БОЯД
ШУМОРО банд нигоҳ доред,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
ВА МАН ТУРО офаридам
Ҷадвали,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
БИСЁР МИСЛИ ХУДАМ.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
ШУМО КОР МЕКУНЕД
БЕ парешон

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
АЗ ТУРУУИ ОФТОБ
ТО НИМИФР.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
ВА БАЪД
Хӯроки нисфирӯзии сабук,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
ШУМО КОРРО ДАВОМ ДОРЕД
ТО СОАТИ 6:00.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
гайр аз рузхои чоршанбе,

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
ВАҚТЕ ки ман хӯрок мехӯрам
БО Амакбачахоям.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
ИН ҶО. Ман ОНРО НАВИШТАМ
ХАМА ПАЙДО БАРОИ ШУМО.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
АГАР ШУМО ПАЙРАВЕД
ИН НАКША

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
ВА махсулноканд,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
ХАЁТИ ШУМО ТАГГИР МЕШАВАД
БАРОИ БЕХТАРИН.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
ШАКАР?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
БАРОН!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
БИНЕД Гӯё МО
ТАНҲО САЁРГАРДОН.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
САЙР КАРДАН?
ДАР ИН ХАМСОЯ?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
У ХЕЛЕ КУРД АСТ
БАРОИ ШУМО, МИСЬЁР.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
ДАР ХАКИКАТ.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
RRRREOW!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
Барон: амакбача Бетте
НАЗДИКИИ ИН чо ЗИНДАГЙ МЕКУНАД.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
Гортензия: Ман медонам,
ВА У БОЯД МОРО НАДОРАД.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
ШУМО ЧӢ КОРИ БАДЕ КАРДАН МЕХОҲЕД?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
БАРОИ БЕТТИ амакаш тамошо кунед.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
АГАР УРО БИНЕД,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
Ба ӯ бигӯед, ки ШУМО будед
ДАР ХАМСОЯ

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
ДАР БИЗНЕС.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
АММО, АЗИЗАМ...

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
ЗАНХОРО ТАЪҲУР МЕКУНАНД.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[ХАНДАНДИ БАЧАХО]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
Мард: АЗ амвол
ДАР ШЕЛОН-СЕРМАНЕ.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
Вай биринҷӣ аст
ВА Хеле нозук.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
БА МАН ХАБАР НАДОРАД
БАРОИ НИМФАҲОИ ВУД.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
ДАР БОРАИ АСПХО ЧЙ?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
АСПХО,
МАДМУАЗЕЛ?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
ИН ЧИ АСТ,
ОН ДАР ТИРАЗА?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
ОЁ ИНХО АСПХО НЕСТ?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
Дилер: Ҳа, дар ҳақиқат,
ОНХО АСПХО АСТ.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
Венслав: МАДМУАЗЕЛЬ
ЧАШМИ НЕК ДОРАД.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
ман--ман--

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
ШУМО МАРО БЕХТАР КАРДЕД.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
ГУНУН ВЕНСЛАС ШТЕЙНБАХ.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
Оҳ!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[Пешоб кардан]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
БАХШИШИ ШУМОРО ИЛТИҶО МЕКУНАМ.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
ТУ ЧИ КОР КАРДА ИСТОДАӢ?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
ЧӢ ТАВР - ИН ЧӢ САР?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
Дилер:
1500 ФРАНК.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
АГАР 1200 БОШАД,
АЗ ШУМО ХОХИШ МЕКУНАМ, КИ ОНРО БА МАН фиристед.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
ИН КАДИМИСТ,
МАДМУАЗЕЛЬ.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
МАН МЕДОНАМ
ИН СОЛ СОХТМОН ШУД,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
Ва ман омадаам, ки аз ту бипурсам,

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
АГАР МО розй шавем
ДАР НАРХ,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
БАРОИ МО РАСМАНДРО фиристед.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
МО МЕТАВОНЕМ
БАРОИ ТАШКИЛ КАРДАН

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
КОМИССИЯХОИ МУХИМ
БАРОИ У.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[CRASH]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
ЯК СОАТ АЗ АКНУН БИЁ
БА ИН АДРЕС, МИСЬЁР.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
ИН КАРТАРО НИШОН НАКУНЕД

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
Ё НОМИ МАРО ЗИЁД КУНЕД
БА МАДМУАЗЕЛЬ ФИШЕР.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
Вай амаки ман аст.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
БЕТТЕ Ҷияни шумост?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
Ман Хортенс Хулот ҳастам.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[Фарёди кӯдакон]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[ИГҲИРИ КЛАТЕР]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[Фарьёд]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
ОХ, ХУДО РАХМАТ
БАРОИ ОН.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
ДАР ЗАМИН ЧИ БУД
ШУМО ДАР он ҷо кор мекунед?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
ПАСАНДОЗАМРО ХАРФ КАРДАМ...
1200 ФРАНК.

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1200 ФРАНК?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
ШУМО ЧӢ МЕТАВОНЕД
МУМКИН ДАР ОН ҶО ПАЙДО ШАВЕД

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
БАРОИ САРФ КАРДАН
ИН КАДАР ПУЛ?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
ШАВХАР.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
ГАЛАБА!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
БРУНЗАИ МАН ФУРУХТА ШУД!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
AAH! ВЕНСЛАС,
МАРО ПОЁН КУНЕД!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
ТАШКИЛИ ТАНДУРУСТИИ ҶАҲОН?
КИ ОНРО ХАРИД?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
ШУМО МЕГИРЕД
РУЗИ ИСТИРОХАТ ФАРДО.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
МО ба харид меравем.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
МАН ТУРО ХАРИДАН МЕКУНАМ
ЛИБОТИ НАВ, КУЛОХИ НАВ...

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
ВЕНСЛАС, ба ман бигӯй.
БИРИНЗРО КИ ХАРИД?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
Парфюмери бузург,
Сезар Кревел.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
КОМИЛАН ГАЙРИИНТИЗОР.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
СТИДМАН ХАМОН ДОД
МАГАЗИНРО КУШОД

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
ВАКТЕ КИ БУЗУРГ
МИЛОРД БАРОМАД.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 РАНГҲОИ МУНОСИБА

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
БО ПАРФУМИЕР
ХУД.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
У САРАЙБТАРИН ОДАМ АСТ
ДАР ПАРИЖ, ШУМО МЕДОНЕД.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
БО ХОШОКАШ.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
ШОЯД У МЕБОШАД
КВАРТИРА БАРОИ У.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
ВЕНСЛАС, ман ҳеҷ гоҳ
ШУМОРО ИН КАДАР ДАСТРАС ДИДЕМ.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
БИЁ, ПАХТИ МАН НИШЕД
ЛАХЗАЕ.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
ДАСТИ МАРО БИГИРЕД.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
АКНУН БА МАН БИГУ
ДАР БОРАИ МУВАФФАКИЯТИ ШУМО

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
ҲАМАИ БОЗ,
САР ТО БА АНЧОМ ДИҲЕД.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
МАН БОЯД РАВАМ.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
КРЕВЕЛ порчаро мехохад
Фавран супорида мешавад.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
ФАВРАЛ.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
Ман бояд бо шумо ошкоро бошам,
МОСИЁР ЛЕ БАРОН.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
КОРХО ОСОН НЕСТ
БАРОИ МАН ДАР ПАРИЖ,

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
ХОРИЧА, ЯТИМ.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
БА ибораи дигар,
ТУ БЕКОР АСТ.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
ҲАМАИ МО.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
МАН ЯК ҲИСОБРО ЗАРН МЕДОНАМ
Ё БАРОН

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
КИ НАМЕШАВАД
ТО КИ НОНИ ХУДРО ЗАБОН КУНАД

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
ОЁ НЕСТ
БАРОИ НОМИ У,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
ХАР ЧИ ГУНА
У АЗ ОН ОМАД.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
ТУ БАРОИ ХУД ТАВАЛЛУД ШУДӣ,
COUNT.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
МАН БАРОН ШУДАНД.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
НАПОЛЕОН МАРО БАРОН КАРД.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
ЧАНГХО МАРО САРВАР гардонд.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
ХММ!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
АЗ ОН ЧЙ?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
ЧАНГХО абадй давом карда наметавонанд.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
Ҷаноби Олӣ,
ШУМО МЕДОНЕД...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
ЯЪНЕ,
ШУМО ЭЪТИРОЗ МЕКУНЕД...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
АГАР МАН БУДАМ
БАРОИ ТАЪИ...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
ДУХТАРИ МАН.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
ҲА, МОСИЁ.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
ИН БРЕНД ДУ БАРОБАР АСТ
СИНИ ДУХТАРАМ,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
ВА ХОЛО ИНРО ДИДА МЕШАВАД
БРЕНДИИ ҶАВОН.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
ИН МЕШАВАД, ҲА,
ЧАВОН.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
ХММ.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
ШУМО МЕТАВОНЕД КИ ГУФТ
МАН МАЧБУР КУНАМ ОНРО КУШОД.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
МММ.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
Пеш аз мухлат.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
АХ.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
ОЁ ШУМОРО БАРОБАР ҲИС МЕКУНЕД

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
БА УХДАДОРЙ
ХАЙКАЛИ 9 ФУТ БАЛАНД?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
ХА, МОСИЁР.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
ХУБ.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
ХОРТЕНС ЭЪТИМОДИ КАЛОН ДОРАД
ДАР КОБИЛИ ШУМО.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
Вай аз ман хоҳиш кард, ки гирам
КОМИССИЯ БАРОИ ШУМО.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
Хуб, шояд ман метавонам.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
ОФИЦЕРОН
АЗ ГВАРДИЯИ ИМПЕРИАЛЙ

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
БА МАБЛАГИ КАЛОН ОБУНА ШУДАНД
БАРОИ ОИНУНАВ

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
ДАР БОРАИ АМАКАМ ДЕ Форцхайм.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
Ман базӯр намедонам
ЧИ ГУФТ.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
БА ХОТИРИ ДУХТАРАМ,
МАН ГАРДАНРО БАРОРАМ.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
СИПОС.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
РАХМАТ БА ШУМО, С-СИР.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
ШУМО ХАКИКАТ ДИДЕД
ШИРИНИИ амаки Бетт,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
АКНУН КИ АЗ ОНИ МАН АСТ.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
ЭЗОТИ ШУМО ГУФТ
ТУ ноумед будед.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
Оҳ, ман.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
МАН.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
ЧИЗ РУД,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
ВА ЧИЗИ НЕСТ
БА ИЧРО ШАВАД.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
ИН ЧИСТ?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
ПИР ШУДАМ.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
АХ.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
АСРИ БАДБАХШ.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
ШОЯД МАН ХАМ МУРДА ШАВАМ.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
НИГОХ.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
МАН ОВАРДАМ
ТОҶИКҲОИ НАВИ ШУМО.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
Кӯшиш накунед, ки маро тасаллӣ диҳед.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
АКНУН...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
ШУМО дируз 24-сола будед,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
ВА ИН НАМЕШАВАД
ТО КИ ШУМОРО ОЗОД КУНАМ.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
ИМРУЗ...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
ВАКТЕ КИ МАН САФАР БУДАМ
ДАР ПАРК...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
МАН ОМАДАМ
ПИРПИРзани нангин,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
РӮҲ ВАБАД ВА ХАРАШ ШУД.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
Вай АЗ
ШАРОБ ВА АРАҚИ КУРТА.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
ДАР ЛИБОСХОИ ПЛИСАШ,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
Вай Ҷой карда буд
ЯМАИ ЗЕБОЙ --

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
ЯК КАМЕЛИЯИ СУРХ.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
МАН ЯК БОР ДОДАМ
У КИ БУД.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
ШУМО УРО ШИНОСЕД?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
УРО ХАМЧУН КАРРИБИН МАШХУР МЕКУНАНД.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
ВАКТЕ ДУХТАРИ ЧАВОН БУДАМ,

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
У МАШХУРТАРИН БУД
КУРТЕЗАН ДАР ПАРИЖ.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
ХАМА ХАСАД КАРД
КИТФОНХОИ ЧАЗИРОНИ У

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
ВА ПУСТИ ШИР.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
ВАЙ ГАРДАН ИН КАДАР ТАРАФ ДОШТ,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
ШОЯД ОНРО ТАРБ КАРДА ШУД
ДАР ТОКТОР.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
тамғаи тиҷоратии вай
ЯК ЗЕБОБИ БУД...

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
КАМЕЛИЯИ СУРХ.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
"КАРРИБИН?" МАН ГУФТАМ.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
"НЕ. КАРРИБИН ДИГАР НЕСТ.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
Вай маро тарк кард."

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
БА МАН ЧИ МЕШАВАД

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
ВАКТЕ КИ МАН ДИГАР НЕСТАМ
ЗЕБО?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
БОВАР НАДОРАМ.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
ИН ХЕЧ ГУЗАР ТАШВИШ НЕСТ.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
ХОХУМ ТУ БОШАМ.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
ХЕЧ КАС НЕСТ
ИНРО ПЕШ АЗ ХУД ОМАД.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
КАРРИБИН БЕЧОРА.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[ГИРЯ]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
Гортензия: ШУМО
ОШИК БА АЯКАЧАИ МАН?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
БЕТТЕ? У ФАРИШТА АСТ.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
ОҲ, ҲА. МАН НАМЕДОНАМ
КИ МАН БЕ У ЧИ МЕКУНАМ.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
Вай дая аст,
ХОҲАР ВА МОДАР

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
ХАМА БА ЯК ЧАМДА ШУДАНД.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
КИ У АСТ.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
Ман гумон мекунам, ки ман бояд ба вай бигӯям
ДАР БОРАИ САФАРИ ШУМО.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
АЛБАТТА.
Вай мефаҳмад.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
Вай бешубҳа.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
У ДИГАР ЧИЗИ МЕХОХАД
ТО КИ МАРО ХУШБАХТ ДИДАМ.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[Аккоси сагҳо]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
ФАКАТ ПОЁН ШАВЕД. ПОЁН!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[ЗАНГҲОИ СОАТ]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
ТАСАВВУР КУНЕД,
МАДМУАЗЕЛЬ.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
ЛЕТА ДАР ЗАМИН ХОБИДААСТ.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
ИН ЛАХЗА АСТ
Вай тоб мехӯрад.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
ВЕНСЛАС?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
ВАҚТИ Хӯроки нисфирӯзӣ РАСИДААСТ.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
ПАРРАНДА БА У НАЗДИК АСТ.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
ВА АГАР САНЪАТИ ХАЙКАЛТОЗОРИ МАН...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
МЕТАВОНАД ларзи биринҷӣ созад,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
БАЪД ТАРСИ ПАРРАНДА МЕКУНАМ
ларзидан бо ҳавас,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
АЗ БАРОИ ОН ХОНА ШУД.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
Аҷоиб.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
ВЕНСЛАС.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
ОЁ ИН БЕТТ амакбача?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
Венслас: НЕСТ.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
OHH. OHH.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
СОАТ ЧАНД?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
БОЯД РАВАМ, АЗИЗАМ.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
Хуб?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
ХУШ, ЧИ?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
СОАТИ 1:00.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
МО ҲАМЕША Хӯроки нисфирӯзӣ мехӯрем
СОАТИ 12:00.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
ШУМО ДАР ХОНАИ ХУД НЕСТЕД.
ШУМО ДАР КУҶО БУДЕД?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
ШУМО ДАР КУҶО БУДЕД?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
РАФТУР.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
ИН ХАНДА АСТ.
ЧАРО ШУМО РАФТ КАРДЕД?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
МАН БОЗОР БУД.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
ХУЛОСА, ДАР ХАКИКАТ.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
Ман фикр мекардам, ки сайру гашт
МАРО ХУБ МЕКУНАД.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
КОР ШУМО ХУБ МЕКУНАД.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
ШАБУ РУЗ КОР МЕКУНАМ.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
ШУМО ОНХОРО КАМХУРДА МЕГУЯД
РАКАМХОИ МУМИ СУРХ

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
ВА эскизхо кор мекунанд?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
ГУШ КУН, АГАР ШУМО МАРО БОШЕД
ДАР ҶЕФА,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
ЧИ САНЪАТИ ХУБ
ПАС МАН БАРОИ ШУМО МЕКУНАМ.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
АГАР КОРХОИ НЕК МЕТАВОНАНД
МИСЛИ МОХХО ИСТЕХСОЛ МЕКУНАНД,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
ОНХОРО ТЕЗКОРХО МЕКУНАНД.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
Хуб, САРКАСМ НЕСТ
МОЛХОРО ХАРИД,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
БИГУЗОРЕД
ЧИ ШУМО аз ман карздоред.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
Мадмуазель, ман базӯр
Хотиррасон кардан лозим аст

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
АЗ ШУМО КАРЗ МЕКУНАМ.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
ХУДОВАНДАМ! Гӯё ШУМО ДОРЕД
МАРО АЗ МАРГ ГИРИФТ

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
ТАНХО БАРОИ МАН БАНДАИ ТУ ШУДАН.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
Хуб, ман мурданро беҳтар медонам.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
КУҶО МЕРАВӢ?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[MUMBLES]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
Бетте: ГУФТ.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
Ман-Ман меравам.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
НЕ, ИЛТИМОС.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
ВЕНСЛАС,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
МАРО БАХШЕД.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
ОЁ МЕДОНЕД ЧИ
ГУЗАШТА БОШАД

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
ДАР ХОНАИ ТЕКСИЯ
ШАБ БАЪДИ ШАБ,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
ТАНХО БО САДОИ
БОРОН ДАР ТИРЕЗАХО

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
ТО КИ ШУМОРО ХОБ КУНЕД?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
АКНУН МАН ТУРО ДОРАМ.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
МЕТАВОНАМ ШАМРО ХОМУР КУНАМ
ВАКТЕ ки ман ба хоб меравам

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
ВА МЕБОШЕМ
ДАР ЁДИ МАН...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
Мӯйи ваҳшии худро тасаввур кунед,
ЧАШМОНИ ТУ...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
ДАСТОНИ ЗЕБОИ ШУМО.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
ҲАМА ЧИЗ ХУБ.
МАН ҲАМИНҶОЯМ.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
Ман то ҳол дар ин ҷо ҳастам.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
Мард: ВА ДАР
МАЪРАКАИ СОЛИ 1805...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
Ман GRANADIERS АЗ
ВЕНА БА АВТЕРЛИЦ...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
АЗ БАЙНИ 6 ФУТБ БАРФ.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
КОТЛЕТ!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
ВА ИНХО МУКОФОТИ МАН БУДАНД.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
АЗ худи император.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
ПАДАР, МАН ГУФТАМ
ДУ МАРОТИБА БА ОШКОР

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
ДАР БОРАИ НАРХ
КОтлетхо.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
МО НАМЕТАВОНЕМ...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
МО БОЯД ДАР БОРАИ СУХАН КУНЕМ
ВАЗЪИЯТИ МОЛИЯИ МО.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
НЕ ДАР ХУРОКИ шом, ВИКТОРИН.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
ШУМО БА МАН МЕДИҲЕД
ХОКИМИЯТ.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
Мумкин аст, ки маро узр гӯям?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
НЕ, ШУМО МЕТАВОНЕД.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Бетте: Гортенз,
АМАКАИ ШУМО БОШАД

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
МУХЛИСОНИ АШИДТАРИНИ ШУМО
ДАР ХОЗИР.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
ХОРТЕНС ХАНУЗ ДОРАД
ПАС ШАВХАР ШУДАН?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
Бетте, фарёд зада:
БАРОИ ИН ВАҚТ кофист.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
ИН ЧИ ТУ МЕГУЯ,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
ТУ ТУХМИ БАД КИ
АЗ ГУЛ КАРДАН РАД КАРД.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[ХАНДА]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
Оҳ, ғамгин нашав.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
МАЙР ШТЕЙНБАХ ДАР.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
У БЕРУН НЕСТ
ИМРУЗ ХАТТО ЯК БОР.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[ТАНГА ТАЪЛИП]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
ШУДА НАКУНЕД.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
АГАР ШУМО ФАКАТ ПАРДОХТ МЕКУНЕД
ДИККАТ БА МОДА,

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
ШУМО НАМЕШАВЕД
ХАС ОСОД.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
АХ, ВА МУХИМТАРИН.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
БА ФИКРАМ КУШТА
АЗ АФСОНА
ADELINE HULOT -

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
АГАР ТУ ДУСТИ МАН БОШИ,
НОМИ УРО ЗАБУР НАКУНЕД.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
МАН ФАКАТ ИНРО ГУФТАНИ МАХСУС ДОДАМ
Вай хеле зебо буд.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
ШУМО МАРО ФАҲМИДЕД?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
МЕБАХШӢ.
Ман намедонистам.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
АЛБАТТА ШУМО НАМЕДОНЕД.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
ШУМО КУҶО ДОНЕД?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
ШУМО НАМЕДОНЕД
ЧИ ГУНА БУДАМ...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
ҚУРБОНИ БА АДЕЛИНА.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
ОНХО МАРО ШУЛЛОК КАРДАНД
ВА УРО ОЗОД КАРД.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
МАН МИСЛИ ДОРА ЛИБОС ПУШИДАМ
ВА У МИСЛИ ХОНУМ.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
БОГРО КАНДАМ,
САБЗАВОТРО ПУШТ КУНЕД.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
У ЯК АНГУШТРО НАКАРД

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
гайр аз он ки лентахои вайро бастанд.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
ШУМО МАРО НАБОШЕД
ХАНДАКОР.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
Ҷенни: БИЁ ҶАНГ НАМЕШАВЕМ.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
БА КУВВАИ МАН ДАРКОР.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
БОЯД 2 СОАТ КОР КУНАМ
БО CREVEL ИМШАБ.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
ИНРО КУҶО ГИРИФТЕД?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
БАРОН.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
АММО ХАРИДА ШУД
Аз ҷониби Сезар Кревел.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
ХА, У ХАТМАН ДОРАД
ИНРО БА ТУ ДОД.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
ОҲ, ШУМО ЧӢ ТАВР ОМЕХТАЕД
ИН МАРДХОИ ШУМО.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
ИНРО ба ман Кревел дод.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
АММО ИН НАМЕТАВОНАД.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
МЕГУЯНД РАССОМАИ ЧАВОН
ШАЙТОН ЗЕБО АСТ

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
ВА КИ У ЗИНДА ДОРАД
БО ХАГ,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
АЖДАХОРИ ДОРУ ЧАШМ

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
КИ БА У РОХ НАМЕДИХАД
АЗ НАЗДИ У.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
HAG?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
БАРОН УРО ДАСТГИРЙ МЕКУНАД

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
АЗ ОН КИ У НАЗДИК АСТ
ДОМОДИ У.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
OH. OH.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
ОЁ ШУМО ХУШ АСТ?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
О, ОБ. ОБ.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
САРИ МАН ОТАШ АСТ!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
OH.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
ОНХОРО МЕБИНАМ,
ХАМАИ ОНХО...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
ДАР ЧАНГ АФТАНД.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
АЗ МАН ПОЙТАР АФТОДААСТ.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
ДАСТОНИ ХУДРО БА МАН ДЕД.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
ШУМО МАРО МЕТАРСОНЕД.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
ОЁ МО ҳарду НЕСТЕМ...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
ДУХТАРОНИ ХОК...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
ВА ХУНИ ВОЖ?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
МО.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
ОЁ БА МАН БОВАР ДОРЕД,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
КИ ШУМО ХОХАР МЕШЕД?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
ҲА.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
ВА ТУ БА МАН ЁРДАМ МЕКУНИ,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
КИ ШУМО ХОХАР МЕШЕД?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
ҲА.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
ПАС ТУ ТАБАР МЕШАВИ,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
ВА МАН ДАСТ МЕШАВАМ

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
КИ ШУМОРО ДОРАД.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
ЭЛИЗАБЕТА.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
БАРОИ КИ КОР МЕКУНЕД
ОН КУТУТИ ЗЕБО?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
ТУ МАРО ТАРС ДОД.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
Оҳ, СТИДМАН аз ман пурсид
БАРОИ ЯКЧОЯ партофт.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
НИГОХ. ИН ГУЛХО
ОРТЕНИЯ АСТ.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
АЗ ОН ЧЙ?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
ЧАРО ШУМО ХЕЧ гох
БАРОИ МАН ЯГОН ЧИЗ ДОД?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
ОЁ МЕШУД
ИН КАДАР ДУШВОР

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
БАРОИ ТАРҲИЯИ КУТУТИ КАДКА
БАРОИ МАН?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[ХАНДА]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
ВА ТУ МАРО ДУСТ ДОРЕД МЕГУИ.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
МАН ТУРО ДУСТ МЕДОРАМ, БЕТТ.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
ПАС БА МАН ЗАНИ ШАВЕД.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
ХЕЧ КАС БА МАН НАГУФТААСТ
ПЕШ АЗ ИН КАДАР Равшан

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
ЧИ КАДАР МИНХОНАМ.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
Оҳ, НЕ, НЕ, НЕ.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
МАН ФАКАТ АЗ ХАЙР ШУДАМ...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
МАН Хеле амиқ дорам
МЕХРУБОН БАРОИ ШУМО.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
Бо ман издивоҷ кун, ВЕНСЛАС.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
ИН ДЕВОНА АСТ.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
ОЁ ДЕВОНА БУД, КИ ОВАРДАН
ШУМО АЗ МАРГ БАРГАШТЕД?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
ОЁ ХАРЧ КАРДАН ДЕВОНА БУДААСТ
ШАБХОИ МАН ПАХТИ ТУ КОР МЕКУНАМ,

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
СУПУРДАНИ ХАЁТИ МАН...

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
бас!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
ИЛТИМОС,
МАДМУАЗЕЛЬ.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
МАН ТУРО ДУСТ МЕДОРАМ.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
ШУМО ҲАМЕША БОШЕД
МОДАРЕ, ки ман гум кардам.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
Бигзор ман хушбахт бошам,
ФАРИШИШТИ ХУБ.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
МАН ЧАВОНИ ИЛОХИРО ДУСТ ДОРАМ
ДУХТАР, ВА У МАРО ДУСТ ДОРАД.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
ХУДОВАНД ШУМОРО НИГАХБОН БОШАД.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
ХАМА МЕДОНАНД

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
КИ АГАР БАРОН
ФАРДО МУРДАН БУД,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
ХОРТЕНС МОНДА МЕШАВАД
ДАР КУЧАХО гадо кардан.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
ЧИ ГУНА У МЕТАВОНАД ХУРД ГИРИФТ
ЧУНИН ТУЙ?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
МАН БА У КАРЗИ ХУРД ДОДАМ.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70 000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
ЧЙ ВАЗЪИ ХУШБАХТ,
БАРОН.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
БОЯД ШУМО АРЗОН ШАВАД
БАХТ.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
ҲА. АҶОИБ
ЧӢ ТАВР ШУМО ИДОРА МЕКУНЕД.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
ГЕКТОР, ман будам
БА ШАХЗОДА ГУФТ...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
Ба назар чунин мерасад, ки романтика ҳисоб карда мешавад
БАРОИ ХАМА ЧИЗ ДАР ИН РУЗХО.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
МАРО РАД КАРДААНД
АЗ ДУХТАРИ ШУМО

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
БАРОИ САНЪАТКОРОНИ БЕХТАРИН.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
АММО ХУДРО ТААЛАЛЛОХ ДАСТАМ.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
УМЕД ДОРАМ ШУМО ЗИДДИ НАДОРЕД.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
У МАРО ИЛТИМОС КАРД
БАРОИ БИЁРДАНИ У.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
АКЛ? АЛБАТКАН НЕ.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
ЧАРО БОЯД 2 ДӮСТОНИ Кӯҳна
МИСЛИ МО БАРОИ ЯК...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
ПЕТТИКО?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
БЕТТЕ АСТ.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[Мусиқӣ қатъ мешавад]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
БАЧАИ БАД.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
ШУМО БОЯД ДОШТ
Дарҳол ба ман гуфт

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
ИН ХОРТЕНС БУД
ТУ ДУСТ ДОД.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
ФИКР КАРДАМ
ТУ МАРО ФАРЗ КАРДЕД.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
АММО ХОЛО
ТУ ДУХТАРОНИ МАН АСТ.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
РАХМАТ БАРОИ
ШИРИН ШУДАН, Амакбача.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
МАН ХУШБАХТИ ХУДРО ДАРОЗ ДОРАМ
БА ШУМО.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
БОВАР ДОРАМ, КИ ШУМО ХАМАРО ДОРЕД
ХУШБАХТИ ШУМО САЗОВОР АСТ.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[Мусиқӣ идома медиҳад]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[ГИРЯ МЕКУНАД]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* СУХТОР ЧИСТ
КИ абадан месӯзад? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
* ХАЙВОН КИСТ
КИ ҲЕҶ ГОҲ МУРДАСТ? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* ТЕЗ ЧИСТ
КИ ИН кадар амик мебурад? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* ХУДО КИСТ
КИ ГИРЯ НАМЕШАВАД? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
* ҲЕҶ ШУМО МЕКУНЕД,
ҲЕҶ ШУМО МЕГУЕД *

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
* ҲЕЧӢ, НЕ, ҲЕҶ ҲЕҶ *

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
* МЕТАВОНЕД ОНРО ГИРИФТ *

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
* Ҳеч чиз табобат карда наметавонад,
Ҳеч чиз наҷот дода наметавонад *

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
* ИШК УСТОД аст *

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
*ТУ БАНДАИ *

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
*ТУ БАНДАИ *

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
* Тӯфон чист *

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* КИ ҲЕҶ Огоҳӣ намедиҳад? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* ФЛЕШ ЧИСТ
АЗ НУРОИ КУРОН? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
* БАРОИ ЧАРО зулмот
ДАР СУБХ*

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* ДАР ВАКТЕ КИ ДАХНАН
Сӯхтани шаб? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
* ҲЕҶ ШУМО МЕКУНЕД,
ҲЕҶ ШУМО МЕГУЕД *

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* ҲЕҶ, НЕ, ҲЕҶ ҲЕҶ
МЕТАВОНЕД ОНРО ГИРИФТ *

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
* Ҳеч чиз табобат карда наметавонад,
Ҳеч чиз наҷот дода наметавонад *

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
* ИШК УСТОД аст *

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
*ТУ БАНДАИ *

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
*ТУ БАНДАИ *

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[ХАНДА]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
* ИШК УСТОД аст *

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
*ТУ БАНДАИ *

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
*ТУ БАНДАИ *

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
*ТУ БАНДАИ *

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
ЧИ ГУНА МЕТАВОНАД
БЕХТАР НАМУДАНИ ОН?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
ИТАЛИЯ?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
ХЕХ. ЮНОН.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
ТАРСАНДАИ.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
УМУМАН НЕ.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
МАН КОСМОСРО дар назар дорам.
ИН АЗ МЕДАИС КАЛОНТАР АСТ.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
Истеъдоди ман хамин тавр аст,
ДУСТИ АЗИЗ.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
ИН КУХИ МАРМАР

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
БОШАД
АВВАЛИН КОРИ АСОСИИ МАН.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
ИН БА КОРХОИ ОЯНДАИ МАН АСТ

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
ЧИ РАФАЭЛ
ИЗДИВОДИ ДУХТАР

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
БА У БУД.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
БА МАН НИШОН ДИҲЕД
МОДЕЛИ ГИЧ.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
ЯКЕ НЕСТ.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
ТУ НОБИКА АСТ.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
ҲАМАИ ОН ДАР ИН ҶО.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
ТУ МЕДОНЕД ЧИ МЕГУЯНД.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
ДАР БАЙНИ ГИЧ
ВА МАРМАР,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
ШОҲОРПИЕ
МЕТАВОНАД ХАРОБ ШАВАД.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
Клод Виньон
МЕХОХАД БА СТУДИЯ САФАРИ.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
Клод Виньон?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
У ДАР МАВСИМИ ОЯНДА ДАСТРАС МЕКУНАД
НАМОИШ САЛОН.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
ҲАФТАИ ОЯНДА МЕКУНАД?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
ШУМО СОХТМЕД
ПЕШРАФТ ТО ОН ДА.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
НИЯТ ДОРАМ
гайр аз КОР ЧИ НЕ.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
ОТАШРО МЕГИРАМ
АЗ ОСМОН

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
МИСЛИ ПРОМЕТЕЙ.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
ОЁ ШУМО Боварӣ доред
ШУМО ЗИДДИ ГИРИФТАНИ УРО НАДОРЕД?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
Бет:
БОЗ БАРОБАР МЕШАВЕД?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
БЕТТЕ...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
ШУМО ХАМЕША МЕДОНЕД

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
ЧӢ ТАВР БА МУНОСИБАТ БО
ДУШВОРИҲОИ ЗИНДАГӢ.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
ИН ЧИСТ?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
ВЕНСЛАС НЕСТ
ЯК РУЗ КОР КАРД

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
АЗ РУЗИ МО
ШАВХАР ШУД.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
ДУХТАРИ БАХШИЛ
БО САНЪАТКОР ИЗДИВО МЕКУНАД

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
БАЪД АЗ офариниши ӯ
БАХТИ У.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
ДАР БОРАИ КОР СУХАН МЕКУНАД,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
АММО ХЕЧ ЧИЗ
ИЧРО ШУД.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
КОМИТЕТ ТАХДИД МЕКУНАД
БАРОИ БОЗ ГИРИФТАНИ КОМИССИЯ.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[ДАРРО ЗАН]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
Салом, Элизабет.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
ОЁ ШУМО ДОР МЕШАВЕД?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
МАН ИНТИЗОР МЕШАВАМ
ДАР АРАБ.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
МАН РАФТАН НАМЕХОХАМ.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
ШУМО АКИЛ МЕБОШЕД
ТО КИ ЧАШМ БА У НИГОХ ДОРАД.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
ЧАШМ БА WENCESLAS?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
ЧИ ҲАМЧУН ФЛИРТАТ САР МЕШАВАД
БЕШТАР АЗ НЕ...

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
ОЁ ПАДАР ФЛИРТ АСТ?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
МАХСУСАН БАРОИ САНЪАТКОР.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
НЕ. ТУ ФЛИРТ,
ТУ НЕ?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
МАРД БО
ХУЛОСАИ ИШТИРОК.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
ИН ЧИСТ, ХАРГУШ?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
ФИКРАШРО НАКУН.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
Боварӣ дорам, ки вуҷуд дорад
ҲЕҶ ҲЕҶ БА СУХАН НЕСТ.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
ВЕНСЛАСРО парастиш мекунанд
ЗАНИ ЧАВОНИ ЗЕБОИ У.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
У ЯК устухони маккор НЕСТ
ДАР БАДАНАШ.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
НЕ.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
НЕ.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
ГАЙАТИ БЕКОР.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[ГИРЯ]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
ДИГАР ФИКРИ ДИГАР МАКУН,
АЗИЗАМ.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
АСБАРИ ШАРИФ...

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
ДИЛ ВА МУШК

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
ШУДАНИ устухонхо
АЗ ЗИНДОНИ МАРМАРИ У,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
ДУРУСТИ ДУШМАН
БАРОИ ВОХУРИИ У ДАР САХРО.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
МАРМАР БО МАН СУХАН МЕКУНАД
БА ЗАБОНИ ХУНД.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
БРУНЗА
ГАРМ МЕГУЯД.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
МАН ХАМЕША ГУФТАМ

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
ИН САВОЛ АСТ
ХАРОРАТ.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
БАЪЗАН
СОАТХО НИШАСТАМ

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
ВА МУРМУР ГУШ КУНЕД
АЗ МАРМАР.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
ШАМПАН ДАР БОРАИ.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
МО ДАР БОРАИ
БАРОИ ФАТХ КАРДАНИ ПАРИЖ.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
МАН ХУДРО ХУД ХУД ХУД НАМЕШАВАД.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
ҲЕҶ АЗ ИН ҲАҚИҚӢ НЕСТ.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
ЧИ ХАКИКА АСТ АСРОР АСТ
ЗАБОНИ САНГ.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
ИН БА МАН МЕГӮЯД КАЙ
МАН ТАЙЁР БА офариниш.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
ИН БА МАН ДИДА МЕКУНАД,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
"МАН ТАЙЁР.
МАН АКНУН ТАЙЁРАМ».

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
Ё..."Ҳоло НЕ.
НА ТАНҲО."

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[ХАНДА]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
БИГУЗОР БАНКХО ВА СИЁСАТКОРОН
МУХЛАТРО МУНОСИБ НАМОЕД.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
БИГУЗОРЕД ДЕДОРХО
ВА Пойафзолдузхо

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
МУВАФФИ ТАЛАБ ИСТЕХСОЛ МЕКУНАД.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
ИН ИЛҲОМ АСТ
Ман дар бораи.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
ДИДА.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
АСРОР.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
ЯГОНА АСРОР

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
ЧИ КАДАР БОЗ АСТ
ВАЗОРАТ ИНТИЗОР МЕШАВАД

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
БАРОИ ХАЙКАЛИ ДЕ Форцхайм.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[ХАНДА]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
МАН ХАМЕША ГУФТАМ

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
ТУ ТАНҲО БУД
ДАР ОИЛА ОДИЛ.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
АЧАЧНОК.
ЧОХИ БЕПОР.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
У БА ОХИР МЕШАВАД
ДАР ХОНАИ КАМБАХШОН.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
ШУМО ХАМЕША МЕТАВОНЕД РУЗОНЕД
БА ПУЛКОР.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
МАН ҲЕҶ НЕСТ
ИН КАДАР ПАСТ ИСТЕД.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
ЯК ҲЕҶ ГОҲ НАМЕДОНАД.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
НОМИ У ВАВИНЕТ аст.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
* ҲЕҶ ШУМО МЕКУНЕД,
ҲЕҶ ШУМО МЕГУЕД *

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* ҲЕҶ, НЕ, ҲЕҶ ҲЕҶ
МЕТАВОНЕД ОНРО ГИРИФТ *

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
* ҲЕҶ ҲЕҶ ШАВОДА НЕСТ... *

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
ПАДАР, МАН БОЯД
СУХБАТ БО ТУ,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
Ё МАН МЕКУНАМ
ЧИЗИ ноумед.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
ХАНУЗ ШАЙТОНИ ҶАВОН ВАҚТЕ ки ман
АКЛИ МАРО БА ОН ГУЗАРЕД, НЕ?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
КИ МАН БОЯД КАЙД КАРДАМ
ЗАХИРАХОИ МОЛИЯИ МО

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
ХЕЛЕ МАХДУДАНД.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
ОХ, ПУЛ.
ҲАМЕША ПУЛ.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
ИН АЗ БАДТАР АСТ
Чй тавре ки ман фикр мекардам.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
АЗ РУИ ХИСОБХОИ МАН,
МО 75 000 ДАРКОР...

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
БА ВИССЕМБУРГ РАФТЕД.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
МО АЛЛАКАЙ АЗ У 85 000 карздорем.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
НУСИНГЕНРО САНЧЕД, ПАС.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
ШУМО аз Ӯ 37 қарздоред.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
ДАР БОРАИ
Амаки шумо ДЕ Форцхайм?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
АГАР УРО ПАРДОХТ НАДИХЕД,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
Ӯ ба охир мерасад
ЗИНДОН КАРЗдор ПЕШ АЗ МО!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
АКНУН, ЛУИС ФИЛЛИП
Ё АМЕРИКА?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[Мусиқии скрипка бозӣ мекунад]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
МОХИ ОХИР,
ОНХО ТАНХО 60 ФРАНК НИГОХ ДОРАНД.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
ШУМО ПУПЕР МЕКУНЕД
ХАНУЗ АЗ МАН НЕСТ.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
ВА ЧИ КОКЕТ
ИМТИЁЗ ДОД

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
ДАР БОРАИ ТАЙЁР КУНЕД
АЗ ШУМО, ҷаноби олӣ?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
ҲА ҲА ҲА ҲА.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
МО аз назар гузарондем
ВАЗЪИЯТИ ШУМО.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
ҲА.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
ВА НЕСТ
ХУБ БИНЕД.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
НЕ.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
ВАЛЕ...ФИКРАМ
МО МЕТАВОНЕМ ШУМО КУМАК КУНЕМ.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
ПАХШАИ ШУМО ВА ШУМО
РЕКОРДИ АЪЛО Кредити

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
МО БОВАР ДОРЕД, КИ...

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
ҲА?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
ШУМО ХУБ МЕКУНЕД
ДАР БОРАИ ЯГОН ЁРИИ МОЛИЯВЙ

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
МО ДАРОЗ МЕКУНЕМ.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
Оҳ, бешубҳа.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
АЗ ИН МО ХУШНАНД
БАРОИ ШУМО МАЪЛУМ КУНЕМ

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
КИ МО МЕТАВОНЕМ КАРЗ ДИХЕМ
ПУРРА 75,000.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
Оҳ, АҶИБОР!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
БО ФОИЗИ...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25%.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
БАРОН ХУЛОТ.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[КНОК КНОК]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
АЗИЗ...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
ИН ГЕКТОРИ ШУМО.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
ҶЕННИ, АЗИЗАМ.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
ГЕКТОР.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
ИШОРА ГУФТ
ШУМО БОЗОР БУДЕД.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
МАН НЕСТ
ШУМОРО ИНТИЗОРАМ.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
ДУР ИСТОДАН НАМЕТАВОНАМ
ДИГАР.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
Оҳ, ПАЙВОНИ МАН.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
МУКОФОТИ МАН.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
МММ.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
МММ!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
AHH.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
ОҲ, ҲА.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
ҲА.
ҲА.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
АКНУН!
ҲА.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
АКНУН?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
АКНУН. АКНУН.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
ОХ, АЗИЗАМ, МАН ХЕЧ гох
ШУМОРО ИН КАДАР ДУРУСТ ДИДАМ.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
МАН БЕ ЗАБОН.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
ПАС ГУФТ НАКАРД.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
OH. OH.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
OH. OH. ХУДО!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[НОЛА ДАР ЭКСТАЗИЯ]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
AHH.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
ХУДОВАНДИ ХУДО, ОДАМИ!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
БАРОН.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
ГЕКТОР, ту медонӣ
Ҷаноби Кревел, НЕ?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
МО БА ХУРОКИ ШУМО МЕРАВЕМ.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
ШУМО МЕТАВОНЕД БА МО ХАМРОХ шавед, пири азиз,
ДАР ЗЕРИ ЯК ШАРТ--

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
КИ ШУМО ДАРФАВР НУШИД
2 ШИШАК ШАМПАН

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
БАРОИ ШУДАН.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
МО ДАР МАРХАЛАИ КУАКШИН.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
КУАК!
ХА ХА ХА ХА ХА.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
КУАК!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
ШАРҲ.
ҲА ҲА ҲА ҲА.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
ҶЕННИ, ШУМО ЧӢ ТАВР МЕТАВОНЕД?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
ЧИ ГУНА МАН ЧИ?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
У АМАЛ БУРДАСТ.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
ГУШ КУНЕД!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
ШУМО ДОРЕД
600.000 ФРАНК

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
БАРОИ ХОНАИ НАВ
ВА МЕБЕЛ?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
Оё шумо метавонед ба ман пардохт кунед
30 000 ФРАНК ДАР СОЛ?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
ОХ, ТУ ГИРЯ МЕКУНИ.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
ИМПЕРИЯ МУРДАСТ.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
БА ИМПЕРА САЛОМ МЕКУНАМ.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
OHH...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
ФАКАТ БИНЕД, ЧИ КАДАР ЧИДДЙ
ШУМО ЧИЗРО ГИРИФТ.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
НЕК БАД,
ШУМО БОЯД МИННАТДОР БОШЕД.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
МАН ТУРО ХАРОБ МЕКУНАМ.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
ШУМО САРФ КАРДЕД
ХАЗОРХО аллакай,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
ВА ХАМА ДАР ПАРИЖ МЕДОНАНД
ШУМО ПУЛ НЕСТ.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
МАН ПУЛ ДОРАМ.
МАН ПУЛ ДОРАМ.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
ИЛТИМОС, МАН ПУЛ ДОРАМ.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
МАН ТУРО ДӮСТ МЕДОРАМ.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
ИЛТИМОС НАКУНЕД
МАРО МОНЕД.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
МОСИЁР КРЕВЕЛРО фиристед
ДАР РОХИ ШУМО.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
Табиист, Мариетт,

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
КИ БА МО содикона ХИЗМАТ КАРДААСТ
АЗ КУДАКИИ У,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
МОНЕД,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
ЧУНИН ХОХАД
БОГДОР БЕРТРОН.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
ҚИСМИ ШУМО МЕТАВОНЕД
БАРОИ ИЛТИМОСҲО БА МО БОРЕД.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
ПАС, БАРОИ ИНРО оваред
МАСЪАЛАИ ДАРДНОК БА НАЗДИК,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
Ичозат дихед пушаймонамро баён кунам

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
ВА МАБЛАҒИ НУРДА ДИҲЕД,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
БА ХИСОБ, БА ХАР яки шумо.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
МАДМУАЗЕЛЬ ОЛИВИЕР.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
АХ, ИН АСТ ПАДАРАМ.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
ГЕКТОРИ АЗИЗ.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
У МЕДОНАД ЧИ КОР КАРД.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
ЧӢ ГАП ШУД?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
ВА ТАНҲО ҲАФТАИ ОХИР,
ЧУФТАИ НАВ

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
ВА БАХМИЛИ САБЗ...

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
ИСТОДА. ИСТ.
АЗИЗАМ....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
МАХСУЛОТИ ЧУНИН
НАМЕДОНЕД ИШК ЧИСТ.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
Оҳ, амакбача.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
ТУ БАХТИ
ТО КИ АЗ У РАСОЗ ШАВАД.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
ВА ИН АСТ ШАЪНУ ШУМО
ФИКР КАРДАН.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
ШАЪНИ МАН?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
ТУ БАРОН
ГЕКТОР ПИЕР ХУЛОТ.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
ҲА?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
ШУМО НАМЕТАВОНЕД Иҷозат диҳед
ЧУНИН ГУЗАШТИ АФФРОНТ.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
Н-НЕ.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
ШУМО БОЯД КАНоатманд бошед.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
ҲА.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
ҲА.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
ХАТМАН ДОРАМ
Каноатмандй

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
АЗ ОН...
КИ...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
СОХИБКОР.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
ПИСТОЛАТХОИ МАН!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
Мард: CREVEL'S
БАРОИ МУРДАХО ХУБ.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
У ХЕЧ гох таппонча дар даст надошт
ДАР ХАЁТИ У.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
Эҳтимол дорад
ХАМАИ МО ДАР ХАВФ ДОРЕМ.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
ЧАРО ИНРО МУХОКИМА НАМЕКУНЕД?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
Барон: ШУМО ДОРЕД
МАРО ШАРОМАТ КАРД...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
ВА дуздида
СУРУДИ ХУРДАИ МАН.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
ВАЛЕ...

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
БАРОН, ИЛТИМОС.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
Ман нисфи андозаи шумо ҳастам!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
БОЯД ДИГАР БОШАД...

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
ГАРДОНДАН...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
ВА ОТАШ!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
ГЕКТОР, МАЗХАМАТ.
МЕБАХШЕД.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
Барон:
ЗОНОНИ МАН! ЗОНОНИ МАН!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
ДУСТИ МАН,
МО ЧИ КОР КАРДЕМ?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
ЦЕЗАР, ДУСТИ МАН.
ДУСТИ АЗИЗАМ.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
КИ МЕХОХАД
ТО АВВАЛ ШУДАН?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
ГЕКТОР.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[БУЗАҲО ВА ШАРҲҲО]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[КАРсак]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[ДАРБАБЧИЁН ИСТОДААСТ]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
Ташаккур ба шумо, Мэр Кревел,
БАРОИ ОН СУХАНХОИ НЕК.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
ИН РУЗИ ПУРШАРАФ АСТ,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
РУЗЕ, КИ НАМОЯНДАГЙ МЕКУНАД
ШАРАФИ ДУЧАНД

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
БАРОИ ОИЛАИ ХУЛОТ.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
АВВАЛ, ДАЪРАТ
АЗ АМАКАМ,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
ГЕНЕРАЛ ПИЕР ХУЛОТ
ДЕ Форцхайм —

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
УМРИ ХИЗМАТИ У
БА ИМПЕРАТОР НАПОЛЕОН

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
ВА БА ВАТАНИ МО ХАМчун аскари
ДАР АРМИЯИ КАЛОНИ ФРАНЦИЯ.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
ВА ИН ВАЗЪИЯТИ ТАЪРИХЙ

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
ҲАМЧУНИН ДАБУТИ МАРО НИШОН МЕДИҲАД...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
БИЛЛАНТ ВА ИСТЕЪДИД
ДОМОД...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
ГУНУН ВЕНСЛАС ШТЕЙНБАХ.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
ХАМАИ МО ИНТИЗОР ШУДЕМ
БО ИНТИЗОРИИ ДИЛ

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
БАРОИ ИН ЛАХЗА.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
ВА Х,амин тавр...БЕ
ДИГАР ВА...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[ХОМУШӣ АЗ издиҳом]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
АҶОИБ.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[АНБОҲ ИАВОМ ДОРАД]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
АҶОИБ!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
ОХИР
МАН БАРОИ ТУ КАРДАМ.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
МАРО АМАЛ МУФЛИС КАРД
БО ИН СТУДИЯ

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
БАРОИ ИНХО--

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
«ЯК КАСРИ БАДБАД».

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
«ДЕКОРАТИВЙ».

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
ШУМО ЧИ КОР КАРДЕД
ДАР ИН ҶО, БА ХОТИРИ ХУДО?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
САНЪАТКОР ХАМЕША НАМЕТАВОНАД
ИЛТИМОС БА РАББЛЕ.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
RABBLE?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
RABBLE?! ИНХО АСТ
ФИКРУ ФИКРИ ТАНКИДКУНАНДАГОН.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
БЛОКХОНХО.
НОҲИЯТҲО.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
Оҳ, хомӯш бош!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
Хомӯш шав, вагарна ТУРО ДОРАМ
ДАР ЗИНДОН ПАРТОФТАНД, ТУ МАРО ГУШ МЕКУНИ?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
ТУ МАРО ХУРД КАРДИ,
МАРО ХАРОБ КАРД!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
ШУМО БОЯД баргардонед
КОМИССИЯ——

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
ХАР як тини ОН.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
ИНРО ГУШ КУНЕД:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
"ШТЕЙНБАХ БОЯД таслим шавад
Хайкалхои калонхачм

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
«Ва концентрат
ДАР ГУРУХХОИ РОМАНТИКЙ,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
РАКАМХОИ ХУРД, ЗАРГУЗАРОН».

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
ЗАРГУЗАР!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
МАН БА ВАЗОР МЕГИРАМ.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
СОХТМОН МЕКУНАМ
УЗРИ ШАХСӢ

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
ВА ХАМКОРОНАМРО БОВАР ДИХЕД

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
КИ ҲАМАИ ПУЛ
ПАРВАРДАН ДОДА МЕШАВАД.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
ҲАМА ЧИЗ ХУБ.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
МО СОДДӢ бармегардем
КОМИССИЯ.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
ИН ГУЗАШТ.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
ГУД?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
МАЪЗУРАТОН ЧӢ?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
Хуб, бешубҳа
ИН НЕСТ.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
ВЕНСЛАС...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
ШУМО ХАРЧ КАРДА НАМЕТАВОНЕД
200.000 ФРАНК

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
ДАР КАМТАР АЗ ЯК СОЛ.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
ШУМО ЧИ ГУНА МО ДОРЕМ
ИН КАДАР ХУБ ЗИНДАГИСТ?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
АГАР БО ЗИНДАГИ ХУБ ШУДАНИ ШУМО
МАРМОРИ ГИРИФТАИ ШУМО,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
РЕСТОРАНХОИ ШУМО,
фароғатии шумо,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
ГЕРРОБИ ШУМО--

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
ПАС АКНУН ИН АЙБИ МАН АСТ.
МАН МЕБИНАМ.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
ДАР ИН ДАВР,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
БАРОИ КУДАК ПРАМКА ХАРИДА ШУДАМ
ВА ПАРАСОЛИ НАВ.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
Вацлав:
ТАБРИК МЕКУНЕМ.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
ШОЯД МО БОЯД
ОНРО ДАР КОГОЗ НАВИСЕД.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
ШОЯД ШУМО ЁФТА ШАВЕД
ЧАНД ХОНАНДАГОНИ ХАМСАФАР.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
Иҷозат диҳед, ки худамро созам
КОМИЛ ТОҶИК.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
АГАР КАСЕ ФИКР КУНАД, КИ МАН ХАСТАМ
МАСЪУЛИЯТ ГИРИФТАН МЕШАВАД

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
БАРОИ КАРЗХОИ COUNT КИЕЛЬБАСА,
ОНХО ХАТО МЕКУНАНД.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
МАН АЛЛАКАЙ ХАСТАМ
БА НУРДХОИ МАН ДАР КАРЗ

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
БАРОИ ПАДАР
ДАЛЛИАНС.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
МАН МОНДА НАМЕШАВАМ
СУМКАРО НИГОХ ДОРЕД!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
МАН АЗ ОН БЕМОР ШУДАМ...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
АЗ ТУ,
АЗ ОИЛАИ ШУМО,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
АЗ ИН БОЯД
ГИРЯ КУДАК!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
ТУ БАХШИНУ БАХШИДА!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
АГАР ИН КАДАР МУҚАДДАС бошӣ,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
ЧАРО ШУМО БАРОЧА НАМЕШАВЕД
ВА ПУЛРО ГИРИФТ?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
Хуб, ман мехоҳам.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
ҲА.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
ТУ МАРО МЕХОХ
БАРОИ ГИРИФТАНИ ПУЛ?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
ЧУНКИ МАН ОНРО ГИРИФТА МЕТАВОНАМ.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
ОЁ МАРО мешунавӣ?
Ман метавонам онро гирам!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
ИН ШУХИ АСТ!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
САНЪАТКОРОН ХЕЧ гох ЗАН НАКУНАНД.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
МАН КАСЕ МЕДОНАМ, КИ МЕХОХАД
ПУЛРО БА ШУМО КАРЗ КУНЕД.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
ЧИ ИНБЕЦИЛ
АКНУН БА МАН ПУЛ КАРЗ МЕДИҲАД?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
КАСЕ КИ А
ШАВҚИ МАХСУС БА САНЪАТ.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
ШУМО БОЯД ОМЕД ВА
ШАХСАН ВОХУРЕД.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
ВАЙ?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
ҶЕННИ КАДИН.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
МОШИНАИ БАРОН?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
Оҳ, Гортенз
ХЕЧ гох розй намешуд.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
ПАС ШУМО БОЯД РАВЕД
БЕ НАГОНИ У.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
ШУМО ДИГАР ЧИ КОР КАРДА МЕТАВОНЕД?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
АММО ГУШ КУН, ВЕНСЛАС,
МАН ХАРДУ ШУМОРО БИСЁР ДУСТ ДОРАМ

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
НА БАРОИ ШУМО ОГОХ НАМОЕМ
АЗ ХАВФ.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
АГАР ШУМО МЕРАВЕД, БОЯД
ДИЛИ ХУДРО ПАХТ КУН.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
ЗАН ДЕВ АСТ.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
ВА МАН ҲЕҶ ГОҲ
ХУДАМРО БАХШЕД

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
АГАР ТУ БЕВАФО БУД
БА НИЯЗАМ.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
Мард: ХОНОМ.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
Сбҳ ба хайр,
МОСИЁР КРЕВЕЛ.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
РАХМАТ БАРОИ омаданатон
ДАР ЧУНИН ОГОХИ КУТОХИ.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
ХОНУМИ ОДИЛ,
ДАР ХИЗМАТИ ШУМО.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
АЗИЗАМ, МАХРУБОН
Монсиер Кревел,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
Ман ШУМОРО ДАР ИН ҶО ПУРСИДАМ
БАРОИ МАСЪАЛА

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
АЗ АХАМИЯТИ БАЛАНДТАРИН.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
МАН ДУРУ дароз ва сахт фикр кардаам
ДАР БОРАИ ТАКЛИФИ ШУМО.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
ТАКЛИФИ МАН?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200 000 БАРОИ НАМОИШ.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
КИ ЯК СОЛ ПЕШ БУД.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
МАН ОМОДА.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
АММО ЧАРО АКНУН?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
НА ПУРСЕД
БАРОИ ШАРҲҲО,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
ИНРО ТАНҲО ЯК КОР КУНЕД
БАРОИ МАН.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
ШУМО Боварӣ ҳосил карда метавонед

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
КИ ҲЕҶ ЧИЗ НЕСТ
МИННАТДОРИИ МАН НИГОХ МЕКУНАД.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
ЯК ЧИЗ?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
Хуб, ба ман деҳ...
ДОД--НЕ.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
НА ДОД, БАЛККИ КАРЗ ДИХЕД.
БА ЯК КАРЗ ДИҲЕД

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
ШУМО ЯК БОР БА КИ ЗАНГ ГИРИФТ
ШАБАПАКАИ ХУРДАИ ШУМО.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
БА МАН 200 000 ФРАНК ДАРКОР!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
OH.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
МАН МЕБИНАМ.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
БАРХЕД, АЗИЗАМ.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
ШУМО ФАКАТ ПУРСЕН ДАРКОР.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
ДУХТАРИ
ДУСТИ АЗИЗТАРИНИ МАН,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
ШУМО МЕДОНЕД
Ҳеч чизро рад накард.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
ШУМО ПУЛИ ХУДРО ДОРЕД
ДАР СОАТ.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
Оҳ, РАХМАТ!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
СИПОС!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
Монсиер Кревел,
ХУДО ШУКУР ШУМОРО ДАСТГИРИ КАРДАМ.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
Мадемуазель Фишер,
ЧӢ ДАР БОРАИ--ОСМОНҲОИ НЕК.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
Гортенс ба ман гуфт
ХАМА ЧИЗ.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
ВАЙ ДОРАД?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
Ҳаёти шумо дар хатар аст.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
АСТ?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
ДАР ОН чо, дар рУи куча
ДАР ПАСИ ЧАРОГ.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
ЧӢ?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
ГУНТ ШТЕЙНБАХ.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
ОН ҶО?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
У ДАР БОРАИ ШУМО МЕДОНАД
ВА Гортенз.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
Ӯ дар хашм.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
Албатта, агар ман тавзеҳ диҳам ...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
ШУМО ИН АРИСТОКРАТХОРО МЕДОНЕД
БО ХОТИРИ ШАРАФИ ХУД.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
ҲА.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
БА БОНК БОЗГАРДЕД.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
Ман медонам, ки чӣ гуна муомила кунам
БО WENCESLAS.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
АММО ДАР БОРАИ ҲОРТЕНС ЧӢ?
МАН БА У ВАЪДА ДОДАМ.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
ПУЛРО БА МАН ДЕД...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
БЕ УРО НАДИДА.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
ВА шумо онро медиҳед
БА ХОРТЕНС?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
АЛБАТТА. BRILLIANT.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[ХОР месарояд]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
* ЭУЛОГИЯ ХАЙР МЕШАВАД *

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
* ШУМО ДУРАХШИ СУРХИРО МЕБИНЕД *

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* Шумо мешунавед
НОЛИ ДАХШАТНОК *

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* ВА ПОЁН КУНЕД
ШУМО меравед*

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[ХОР месарояд]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
МАН БА КИФАИ ХУБ НАЗАР МЕКУНАМ
ХУРДАН.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
АЗИЗАМ, ИН АЗИЗАМ АСТ,
ГУНТ ВЕНСЛАС ШТАЙНБАХ,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
ҲА. МАН ЭЪТИРОФ МЕКУНАМ
ГУНТ ШТЕЙНБАХ.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
МАН ХУРШАТ ДОД
АЗ ХУЗУР ШУДАН
ДАР ТУЙИ ШУМО.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
ЧӢ ТАВР ШУМО ХУБ АСТ
БАРОИ ОМАД.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
Тавре ки ман таркибро мебинам,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
САМСОН БЕДОР ШУД
БО МУЙХОШ ТАРОШАД.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
ДЕЛИЛО ДАР ЗОНУ АСТ,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
БА МАРДРО БО МАХСУС НИГАРАНД
Вай ХАЙБ КАРД.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
ИН Қудрати вай аст
КИ ман тасвир мекардам,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
ШАВХИ У, КИ МЕОЯД
ХАМА ЧИЗ БАРОИ ХАЙБОН.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
ХЕЧ КАС ГУФТ НАКАРДААСТ
БА МАН ХАМИН.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
ОЁ МЕТАВОНЕД МО ДАР ХАКИКАТ БУДЕМ
ТАМОМИ ШАБ СУХАН КАРДАН?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
АММО ИН НЕСТ
МО ИН ҶО ҳастем, АСТ?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
МАДМУАЗЕЛЬ БЕТТЕ
НИШОН ДОДААСТ, КИ Шояд--

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
АЗ ШУМО КАРЗ ДОДАН ХУРСАНДАМ
ПУЛҳое, ки ба шумо лозим аст...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
БО ЯК ШАРТ.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
ҲА?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
ШУМО БОЯД Эҷод кунед
САМСОН ВА ДЕЛИЛАИ МАН.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
МАДМУАЗЕЛ МЕХОСТ
ШОЯД БА МАН ШАРАФ КУНЕД

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
АЗ ПОЗСОЗӢ БАРОИ ДЕЛИЛА.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
МАН БОЯД АКНУН равам.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
МАДМУАЗЕЛЬ, ИНТИЗОР ШАВЕД.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
НАМОНЕД.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
Оҳ, ҳа, пули шумо.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
БА МАН ПУЛ ПУЛ НАДОРАД.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
ИН ПУЛ НЕСТ,
ШУМО МЕФАХМЕД.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
ИН ПРИНЦИП АСТ.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
Ман мефаҳмам.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
АГАР ШУМО ба мо пул надихед
ЧИ ШУМО АЗ МО КАРЗ МЕКУНЕД...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
Ман мефаҳмам.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
ТУРО МЕКУШАМ ВА
ЗАНИ ТУ, КУДАКИ ТУ,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
ВА ҷасадҳои худро партоед
ДАР СЕНА.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
ШУМО ФАҲМИДЕД?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
Ман мефаҳмам.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
МАН МЕКУНАМ.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
БЕШТАР COD?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
WENCESLAS КУҶО АСТ?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
Оҳ, хомӯш бош, СЕЛЕСТИН!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[ШАРАҚШАВАНДА]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
БИЁ, БИЁ, АЗИЗ. ЧИЗХО АСТ
ҲЕҶ ТО ОН КАДАР БАД НЕСТ, КИ ОНҲО БАД МЕКУНАНД.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
Мадемуазель Кадин,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
ТУ МИСЛИ
Олиҳа Диана-

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
ШАДИД, ҲАМИН МИЛЛУМ.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
ИН ДИЛИ МАРО МЕШИКАСТ.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
МЕГУЯНД, КИ ТУ
ТОҶИКИСТОН

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
ВА БАРОИ ФАТХ
ХАР ДИЛ ДАР ПАРИЖ.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
МАН ҲУНАРПЕШААМ.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
МЕТАВОНАМ НИГОХ КУНАМ
БЛОКИ МАРМАР

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
ВА БИНЕД
ПАЛАНГИ ХИЁНАТКОР

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
Ё ДУХТАРЕ БО ГАЛЛАНД
ДАР мӯи ӯ...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
ВА НОЛА
ДАР ДИЛИ У.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
МАН КИСТ?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
Мард: ЧАМЪИЯТ
ИНТИЗОР МЕШАВАД.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
Ҷенни:
Ба онҳо бигӯед, ки ман беҳуда ҳастам.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
МАДМУАЗЕЛЬ КАДИН, ШУМО
НАМЕШАВАД.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
ШУМО НАМОИШ ДОРЕД
ДАР 10 ДАКИКА.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
ДАР 10 ДАКИКА, МАН ДАРОМАД
ДАСТОНИ МАРДЕ ДУСТДОРАМ.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
ШУМО ОШИК ШУД НАМЕТАВОНЕД
БО МАРД.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
ТУ ХЕЛЕ ЗЕБО
ОШИК БОШАН

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
БО ЯК КАС БА гайр аз худат.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
АГАР ШУМО ДАР САХНА НАБОШЕД
БО ПАРДА, ман...

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
ШУМО АЗ КОР ДОДАНИ!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
ШУМО ГУМ ШУДЕД
АКЛИ ШУМО?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
НЕ. МАН ОНХОРО ЁФТАМ,
ХОҲАРИ АЗИЗ...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
РАХМАТ БА ШУМО.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
ШУМО БЕПУЛ ГАП МЕКУНЕД.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
ОЁ ИН САДАМАТ АСТ?
МАН ФИКР НЕ.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
ВЕНСЛАС ВА МАН
ОШИК МЕШАВАНД.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
БА наздикӣ МО МЕШАВЕМ
АЗ ПАРИЖ.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
АЗ ПАРИЖ ТАРК КАРДАН?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
БА ВАТАН БОЗГАШТ.
Бозгашт ба ЛОРРАИН.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
БОЗ ДЕХКОН МЕШАВАМ...

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
БУИ МЕХНАТИ САХТ
ВА ШАБИ ДОРУ ИШК.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
ТУ ДЕХКОН,
ДАР ОН пойафзол?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
ШУМО ЗИНДА МОНДА НАМЕТАВОНЕД
РУЗЕ БЕ ПАРИЖ.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
ШУМО ДОРЕД
НЕСТ МУХЛИСОН,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
ХИЗМАТГАРОН НЕСТ.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
Хуб, ШУМО НАМЕТАВОНЕД
ХАТТО КУЧА КУШОДА.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
Ман меомӯзам.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
МО ШАРТНОМА БУДЕМ.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
ШУМО ДУЗДИ МЕКУНЕД
ВЕНСЛАС

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
ДУР АЗ ХОРТЕНС.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
ВА ХАМИН ДАСТАМ.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
АММО ШУМО НАМЕГАРДЕД
ОШИК КАРДАН.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
Мӯъҷиза, НЕ?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
КУҶО МЕРАВӢ?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
БА РОХЕТ
ДЕ КАНКАЛ,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
ШАБИ АЛОКАИ ВАХШИ
ВА ХУРОКИ шом.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
ВИДЕО.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
КАРРИБИН ВА ЧИРО БА ЁД оваред
БАЪД АЗ ИСТИФОДА БАРОМАДАШ РУЙ ДОД.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
МАН ШУМОРО ЧӢ ГУНА ШИНОХАМ...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
ВАКТЕ КИ МАН БАР ТУ ППППОДА МЕШАВАМ
ДАР ПАРК?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
ЧОКЕРИ СИЁҲИ ШУМО,
МАН ФИКР МЕКУНАМ.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
ХОРТЕНС, БЕЧОРА.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
ЯГОН ХАБАР АСТ
АЗ WENCESLAS?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
ШУМО ГУФТЕД
БА СТИДМАНН?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
ОЁ УРО ДИД?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
У КУЧО БОШАД?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
У ХЕЧ гох маро тарк накардааст
ИН КАДАР ДУРУ дароз ТАНХО.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
МАН ИНРО ДАРЁФТАМ
ДАР СТУДИЯИ У.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
"МАН ТУРО ДУСТ МЕДОРАМ, ЧИ ГУНА ДАСТАМ
ПЕШ АЗ КАСРО ДУСТ НАМУДАСТ.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
"Агар ту маро дӯст дорӣ
ЧИ ГУНА ТУ МЕГУЯ,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
"Бо ман вохӯред
РОШЕТ ДЕ КАНКАЛ

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
"ДАР СУИТИ ХУСУСИ МАН
СОАТИ 6:00.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
ҲАЗОР БӮСА,
ҶЕННИ КАДИНИ ШУМО."

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
Кӯмак расонед, ки пӯшед.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[БӮШИ]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
ҶЕННИ?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[ВАЗИН НАФАС ГИРИФТАН]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
ЛАЪНА! БОЗ, БОЗ.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
КАШОН!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
ПАДАР, МО ФАКАТ
БОЯД ГУФТ...

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
НЕ! ҲОЗИР НЕ!
ҲОЗИР НЕ!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
У ФИРИСТОДА ШУД
БАРОИ МАН.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
МО БОЯД РАВЕМ!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
САТРТАР!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
ШУМО МЕБИНЕД? Вай бас аст
АЗ он майгу фарбеҳ CREVEL.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
АКНУН У ИНТИЗОР МЕШАВАД, КИ МАН АФТАНД
ХАМА ЧИЗ ВА БА СУИ У ДАВЕД.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
Хуб, ман ин корро намекунам.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
НЕ. Ман ӯро маҷбур мекунам мунтазир шавам.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
ОЁ ШУМО ИН ЧИЗРО КОР НАМОЕД
ЯГОН ТЕЗТАР МЕШАВЕД?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
ТАМЧОИ ХУДРО ИСТИФОДА БАРЕД, МАРД.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[НОЛА]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
НЕ. МАН ТАРК НАМЕШАВАМ
ДАР ОГУШИ У

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
ТАРЗЕ, КИ МАН ЯК БОР КАРДАМ.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
МАН МИСЛИ А...
ШАВДИ ТАДРУ.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
ЯК.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
ВАХШИЁН--ОХ, ШИРИНИ МАН...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
Оҳ, Ҷенни азизи ман,
ДУХТАРИ ШИРИН.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
ТУ ДИЛ ДОРИ,
ВА ШУМО ТАНҲО ОЗОД КАРДЕД.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
АХ. МЕБАХШЕД.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
ГЕКТОР ХУЛОТ...
ИН ҶО?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
ЧИ ГУНА У МЕТАВОНАД
Чеҳраи Ӯро нишон диҳед

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
ДАР ЯК ЧО
МИСЛИ ИН?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
НЕСТ
ПАТРОН ИН ҶО

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
БА КИ
У КАРЗдор НЕСТ

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
АКАЛАЛАН
10.000 ФРАНК.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
Ё БЕШТАР.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
ХУЗЗА! БАРОН ХУЛОТ!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
ЧИ АСАБХО
Пӯлод, ОДАМ!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
ХАМЧУНИН БЕТАРС
мисли Ҳамеша!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[ҶЕННИ МЕХАНДА]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
ҶЕННИ, АЗИЗАМ.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
ВЕНСЛАС.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[ҶЕННИ МОАНИНГ]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
ЧИ ШАЙТОН?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
ПАДАР!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
ХУДОВАНД РАХМАТ КУН.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
ГЕКТОР!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
МАДМУАЗЕЛЬ.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
Э ХУДО.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
Wenceslas: ЧӢ ТАВР МЕТАВОНАД
ИНРО КАРДАЕД?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
ОЁ МАН ИХТИРОО МЕКУНАМ
ЯГОН ЧИЗ?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
ШУМО ӯро озор медиҳед.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
Вай мехост, ки муомила кунад

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
БАРОБАР
ЗАРБАИ ДАРДНОК.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
ВАЙ РАФТАН МЕКАРД
СТУДИЯ?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
САР БА ПОЙ ПУШТАНД
ДАР ЧАНГ ГИЧ.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
ХУДОВАНДАМ.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
ЗАНИ ХУДАМ.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
ОМАДАМ, КИ БА ТУ ГУФТАМ
ХАБАРИ ДАХШАТНОК.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
ПАДАРАРУСИ ШУМО...

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
НЕ. ГЕКТОР МУРДААСТ?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
КИ У БУД.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
У ЗИНДА АСТ АММО
ХАМчун САМСОНИ ШУМО ХАРОБ ШУДААСТ.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
ХАР ЧИЗЕ, ки ман ламс мекунам
МАН ХАЙР МЕКУНАМ.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
ХАМАИ ИН
БАРОИ ҶЕННИ КАДИН.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
МАН ҚУРБОН МЕКУНАМ

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
ХАЗОР САМСОН
БАРОИ У.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
У ХАЁТИ МАН аст,
ИЛҲОМАИ МАН,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
МАН--
ФОХИША!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
OHH!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
АММО, шумо мебинед ...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
У ТУРО ДОШТА НАМЕТАВОНАД.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
ХЕЧ КАС НАМЕТАВОНАД.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
МАН ТУРО ЁФТАМ,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
ТУРО АЗ МАРГ БАРГАШТАНД.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
ТУ АЗ ОНИ МАН АСТ.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
ТУ ХАМЕША АЗ ОНИ МАН БОШИ.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
ЧАРО, БАРОН,

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
КИ АЗ
10 ЗАНИ ЗЕБО,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
АКАЛАЛ 7
ОЁ ХАМТАРИН БАД?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
ман...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
МЕШАВАД...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
ЗАН КУНЕД...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
РАСКАЛ...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
ДИЛ БА...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
Подшоҳӣ...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
ОМАД.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
ҲА.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
Ман ба он шубҳа надорам.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
ХАЙРОН МЕКУНАМ...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
ЧИ ДАР ЗАМИН
МЕТАВОНАД МАРД

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
ТО КИ ЗАН КУНАД
Ӯро дӯст доред?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
МАН ФИКР МЕКУНАМ ИН ХАНДАГИ АСТ

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
БАРОИ МАРДХО МИСЛИ ТУ ВА МАН
ТО КИ ДУСТ МЕШАВАД.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
МО БЕШТАР БОШАД НАМЕТАВОНЕМ
АЗ таҳаммул.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
ЗАН АСТ
МАХЛУДИ НАМЕФАХР.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
НЕ?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
ЗЕБО АСТ
ШУМОРО ХУБ НАМОЕД.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
ПАГО МАН ОМАД?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
МАН ФИКР ДОРАМ
САФАР ДАР АТРОФИ КУЛ

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
ДАР МУНОСИБАТИ ШУМО.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
ХЕЛЕ ХУБ.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
АДИЕУ, ДУСТИ АЗИЗ.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
МАН БА ХОНА МЕШАВАМ.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
ТУ...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
РАКАМИ НИЗРО БУРА.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
Гортензия: Ҷаноб?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
ХОНОМ.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
МОЯД МАН СУХАН ДОРАМ
БО ШУМО?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
БОВАРИ БУДАМ, КИ ТУ МАРД АСТ
АЗ ГУФТАИ ШУМО, МИСЬЁР.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
ҲАҚИҚАТАН.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
ВА ХАМИН ХАСТАМ.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
МАН ШАВХАРАМРО ГУМ ШУДАМ

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
ЧУНКИ ШУМО НАМЕКУНЕД
ТО ВАЪДАИ ШУМОРО БА МАН ИЧРО КУНЕД.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
МАН НАМЕДОНАМ
ШУМО ЧИРО ДАРКОР ДОРЕД.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
ШУМО КАСАМИ МЕРЕЗАНИ
Бевосита БА БОНК

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
БАРОИ КАРЗ
АЗ 200.000 ФРАНК.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
МАН РАФТАМ.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
ИН ДУРУГ АСТ.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
НЕ.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
ДАР ЁД ДОРАМ
КОМИЛ.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
МАН ФАВРОН РАФТАМ
БА БОНК.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
МАН... ПУЛРО ДОДАМ
БА АЯЗАИ ШУМО.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
ИН ДАР КУҶОСТ?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
ЧИ КУЧО?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
ИН ДАР КУҶОСТ?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
ТУ ЧИ КОР КАРДА ИСТОДАӢ?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
КУШТА
CREVEL ба шумо дод!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
ИН БАРОИ МАН БУД,
ВА ШУМО ОНРО НИГОҲ ДОДЕД.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
МАН МЕХОХАМ!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
МАН МЕХОХАМ!
МАН МЕХОХАМ!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
АММО ШУМО ДОРЕД.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
МАН ОНРО БА ВЕНСЛАС ДОДАМ
ХАМОН РУЗ.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
Ман бевосита рафтам
БА СТУДИЯИ У.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
Вай шитобон берун меомад
ДАР РОХИ СУИ ПАРК.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
ПАРК?
БАРОИ ВОХУРИИ ШУМО.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
НЕ...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
НА БАРОИ ВОХУРИ МАН.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
БАРОИ ВОХУРИИ У.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
ОНРО ДОДААСТ
БА У.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
ОХ, АЗИЗАМ.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
ШАЙТОН ХОХАР ДОРАД.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
ЧИ ГУНА У МЕТАВОНАД?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
БА ХОТИРИ
аз хушнудии онхо,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
МАРДОН ВАЗИФА МЕКУНАНД
ҶИНОЯТҲОИ ДАХШТАРИН.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
ИН ДАР ТАБИАТИ ОНХО,
ХАМИН ГУНА.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
ОЁ ШУМО УРО БОЗГАРДОНДАН МЕХОХЕД?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
МАН УРО НАМЕХОХАМ
ТО КИ УРО ДОРАД.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[ХАХШ]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
Бетте: ҲАСТ
ТАНХО ЯК РОХ

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
БАРОИ ГИРИФТАНИ ТИГРЕСС
ТО КИ ГУШТИ УРО РЕЗОНАД.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
ПАДАР.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
АЗИЗИ МАН.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
ВЕНСЛАС.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
ЧАРО ШУМО ЛИБОС НАКУНЕД?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
ИН АЗ МАН ЗИЕДТАР ТАБУД
ФИКР ДОДААСТ, КИ ПАЙДО МЕКУНАД.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
МАН ЧИЗХОИ БИСЬЕР ДОРАМ.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
ЯГОН АЗ КИ ШУМО
ХАМЕША БОЗ ДАРКОР ШАВЕД.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
ХАНУЗ, МАН ЧУДО НАМЕТАВОНИСТАМ
БО ЯГОН АЗ ОН.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
ШИТОБЕД, ОШИКИ МАН. ОМАД.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
Аммо ман - ман бояд тағир диҳам,
БАХЛАМ.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
Ман вагоне интизорам.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
МАН МОНДААМ.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
Ман ҳаммом мехоҳам.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
ВАҚТ НЕСТ.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
НЕ, НЕСТ,
ОЁ ҲАСТ?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
ТУ МАРО ДӮСТ МЕДОРӢ?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
ҲА.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
ТУ АВВАЛИ МАН АСТ
ВА ТАНХО ИШК.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
МАН ҲЕҶ ГОҲ
ДИГАРРО МЕДОНЕД.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
"Ҳеҷ гоҳ ДИГАРРО НАМЕДОНЕД"?
БОЯД ГУЯМ НЕ.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
МАРО БИБӮС.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
МАРО ДОР.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
ҶЕННИ, АГАР МО ҲОЗИР НАМОНЕМ,
ХЕЛЕ ДЕР МЕШАВАД.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
ИЛТИМОС, ВЕНСЛАС.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
ЧАРО ШУМО РАФТОР ДОРЕД
ИН КАДАР БАД?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
ИН ТАНҲО
Ман фикр мекардам.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
ҲА?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
ХУШ, ЧАРО МО НАМЕТАВОНЕМ
ДАР ПАРИЖ МОНЕД?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
ТАНҲО КАМЕ.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
МОНЕД?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
ҲА.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
БЕТ КУҶО АСТ?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
ВАЙ БОЯД ИН ҶО БОШАД.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
Ман... ЛОЗИМ
ТОҶИКИСТОНАМ ТАМОМИ ШУД.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
БА ХОТИРИ ХУДО, ҶЕННИ,
ШУМО ТОҶИКИСТОН ДАРКОР НЕСТ.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
Оҳ, аммо ман.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
МАН НАМОИШ ДОРАМ
ДАР НИМ СОАТ.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
ШУМО ЧӢ
СУХБАТ ДАР БОРАИ?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
МАН НЕСТАМ.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
МАН АЗ ПАРИЖ НАМЕШАВАМ.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
МАН ЗИНГИР ШУДАМ
БО ШУМО.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
Оё ин кофист?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
БА МАН НИГАРЕД
ЧУНИН.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
ИН ДИЛИ МАРО МЕШИКАСТ.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
ЧИ ДИЛ, МАДМУАЗЕЛ?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
ШУМО бояд АКНУН биравед.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
АММО--АММО МО...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
РАВ.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[КОСКС ГУН]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
AAH! OHH!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
НЕ! НЕ! НЕ! НЕ!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
Э ХУДО.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
НЕ! НЕ! НЕ!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
ВЕНСЛАС!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
Оҳ! Оҳ, ВЕНСЛАС!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
ВЕНСЛАС.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
Жандарм:
Хонум Хортенс Штайнбах,

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
ШУМО ДАР ИН ҶО
БА ХАБС ГИРИФТАНД

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
БАРОИ КУШТОРИ ШАВХАРАТ,
ГУНУН ВЕНСЛАС ШТЕЙНБАХ.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
Амакбача Бетте.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
ДУХТАРИ АЗИЗАМ...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
ЧИ ГУНА ЗИНДА МЕШАВАМ
БЕ ТУ?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
НЕ! НЕ!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[ХОРТЕНС ГИРЯ МЕКУНАД]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
ЗИНДАГӢ ИН КАДАР дилгиркунанда аст,
ОЁ ШУМО ФИКР намекунед?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[Пианино навохтан]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
* АЛЕЙКУМ, ДУСТОНИ МАН
КИ РОХХОИ ШАЪНАТРО ПАЙГАРДАНД*

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
* КИ, РУЗУ ШАБ,
МУВАФФАКИЯТ ПЕШВОЗ МЕГИРАД*

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
* ДУСТОНИ САНЪАТКОРАМ *

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
* КИССАИ ОДДИРО МЕГУЯМ *

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
* ВА ман иқрор мешавам *

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
* ДАР АДРЕСИ ХОТИРОН*

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
* Аммо баъд, ба ман лозим аст
АЗ ВУЧУД ИН КАДАР КАМ*

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
* МАН ХАЁТИ ХУДРО ДОДАМ*

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
* ҚУРШИ НОН БАРОИ ХУРДАН *

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
* ЧАШМОНАМ ХУШ ШУДААСТ *

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
* МАН БА ДУР НИГОХ МЕКУНАМ *

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* ВА СУРУДИ ОЗОДИРО ХОНЕД
ДАР КУЧА*

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
* ЧАШМОНАМ ХУШ ШУДААСТ *

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
* МАН БА ДУР НИГОХ МЕКУНАМ *

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* ВА СУРУДИ ОЗОДИРО ХОНЕД
ДАР КУЧА*

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
Ташаккур, Мариетта.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
ЭҲТИЁТ БОШЕД.
ГАРМ АСТ.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[BURPS]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[ТАРКИШҲОИ НАЗДИК]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[ГИРЯ МЕКУНАД]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
ХУШ, ХУШ.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
ШУМО БОЯД ДОРЕД
ШУМО.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
ШУМО МЕравед
БАРОИ БАЛАНД ШУДАН

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
ТО КИ САНЪАТКОРИИ БУЗУРГ БОШАД
ЯК РУЗ.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
ВЕНСЛАСИ ХУРДАИ МАН.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
ХУДАИ МАН.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
ҲА, ШУМО.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[ЗАНОН БО ЗАБОНИ лотинӣ месароянд]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[БОЛЛИНГ]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[КАРСАКАК ВА ПАДАРЧАНДОН]